1
00:00:22,680 --> 00:00:25,592
Nessun errore comune,
2
00:00:26,880 --> 00:00:31,670
che si tratti di malattia o di bancarotta
o sfortuna professionale,
3
00:00:31,760 --> 00:00:36,914
riecheggerà in modo così crudele e profondo
nell'inconscio come un divorzio.
4
00:00:38,120 --> 00:00:42,750
Penetra nella sede di ogni angoscia,
5
00:00:42,840 --> 00:00:45,434
costringendolo alla vita.
6
00:00:46,240 --> 00:00:52,554
Con un taglio, affetta più profondamente
di quanto la vita potrà mai raggiungere.
7
00:01:26,560 --> 00:01:30,872
SENZA FEDE
8
00:01:52,680 --> 00:01:55,274
C'è qualcuno lì?
9
00:01:55,360 --> 00:01:57,794
Solo io.
10
00:01:57,880 --> 00:02:00,599
Oh, sei tu... Cosa vuoi?
11
00:02:00,680 --> 00:02:04,559
Hai detto che avremmo giocato e fantasticato.
12
00:02:04,640 --> 00:02:09,156
- Hai dimenticato?
- Certo... Possiamo provarci.
13
00:02:11,640 --> 00:02:17,272
Se vogliamo divertirci,
devi descrivermi. Nel dettaglio.
14
00:02:17,360 --> 00:02:20,830
Siediti vicino alla finestra,
così posso vederti.
15
00:02:20,920 --> 00:02:24,037
Non finché non mi avrai descritto.
16
00:02:29,040 --> 00:02:32,237
Come posso iniziare?
17
00:02:32,320 --> 00:02:35,835
Lei è molto attraente.
18
00:02:35,920 --> 00:02:38,388
È un buon inizio.
19
00:02:38,480 --> 00:02:41,916
- Quanti anni ho?
- Quanti anni...?
20
00:02:53,560 --> 00:02:56,358
Fammi vedere...
21
00:02:56,440 --> 00:03:02,276
Hai lasciato la scuola di recitazione a diciassette anni
anni fa... Hai circa quarant'anni.
22
00:03:02,360 --> 00:03:06,797
Sono un'attrice?
Era inaspettato.
23
00:03:06,880 --> 00:03:09,792
- Sono sposato?
- Sì.
24
00:03:09,880 --> 00:03:13,509
Sei sposato con un direttore d'orchestra.
Markus.
25
00:03:15,240 --> 00:03:18,277
Si sta divertendo
una grande carriera internazionale.
26
00:03:20,040 --> 00:03:25,797
Altrimenti ne so poco
la tua vita privata: dovrai aiutare.
27
00:03:25,880 --> 00:03:30,078
- Ci sono bambini?
- Una figlia di nove anni.
28
00:03:31,000 --> 00:03:32,831
Isabella.
29
00:03:32,920 --> 00:03:36,708
Che aspetto ho?
Descrivimi.
30
00:03:38,800 --> 00:03:41,951
Hai una bella faccia.
31
00:03:43,120 --> 00:03:46,032
Adatto al dramma e alla commedia.
32
00:03:47,040 --> 00:03:49,759
Puoi sembrare sorpreso
33
00:03:50,760 --> 00:03:53,433
anche quando non lo sei.
34
00:03:54,920 --> 00:03:59,630
Linee quasi impercettibili
intorno alla bocca e agli occhi.
35
00:04:02,040 --> 00:04:03,871
Altrimenti niente.
36
00:04:03,960 --> 00:04:07,748
Stai descrivendo Marianne?
E tu?
37
00:04:07,840 --> 00:04:11,150
Non è Marianne! Te lo prometto.
38
00:04:11,240 --> 00:04:14,277
Ma ti serve un nome.
Marianne è brava.
39
00:04:14,360 --> 00:04:16,635
Marianne... Vogler.
40
00:04:17,680 --> 00:04:19,955
"Marianne Vogler, l'attrice."
41
00:04:20,040 --> 00:04:23,157
Ora esisto?
42
00:04:23,240 --> 00:04:26,357
Ora che ci penso, è un po' strano.
43
00:04:27,720 --> 00:04:32,714
Poche ore fa non esistevi.
Ora sei assolutamente reale.
44
00:04:40,760 --> 00:04:44,958
- Cosa vuoi?
- Parliamo di David.
45
00:04:51,120 --> 00:04:53,076
Sì...
46
00:04:53,160 --> 00:04:55,993
Parliamo di Davide.
47
00:05:23,920 --> 00:05:28,869
Davide e mio marito
mi è piaciuto lavorare nell'opera.
48
00:05:30,920 --> 00:05:35,198
David ha diretto
e Markus ha condotto.
49
00:05:35,960 --> 00:05:38,554
Andavano terribilmente bene.
50
00:05:42,560 --> 00:05:46,758
David era un ospite frequente
nella nostra casa.
51
00:05:48,320 --> 00:05:51,869
Era sposato - secondo matrimonio.
52
00:05:53,960 --> 00:05:59,398
È stato un matrimonio travagliato.
Due figli, sei e otto.
53
00:05:59,480 --> 00:06:03,917
E cosa stavi facendo?
quando è iniziato?
54
00:06:05,560 --> 00:06:07,630
Quando è iniziato...?
55
00:06:12,600 --> 00:06:15,194
Stavamo interpretando La sposa.
56
00:06:18,160 --> 00:06:21,072
Di Ostrovskij. Ero la sposa.
57
00:06:23,280 --> 00:06:28,434
All'epoca David lo era
di cattivo umore: ha bevuto troppo.
58
00:06:29,800 --> 00:06:32,837
Stava lavorando a A Dream Play.
59
00:06:35,000 --> 00:06:37,912
Era uscito di casa e viveva da solo.
60
00:06:41,840 --> 00:06:45,469
C'erano altre donne,
ma non contano.
61
00:06:46,560 --> 00:06:51,588
Credo a David e Markus
erano veri amici.
62
00:06:52,920 --> 00:06:55,514
Veniva spesso a cena.
63
00:06:56,600 --> 00:06:59,558
Isabelle amava David.
64
00:07:01,240 --> 00:07:04,232
Ha ascoltato
65
00:07:04,320 --> 00:07:07,073
alle sue storie.
66
00:07:08,640 --> 00:07:12,872
Giurò Isabelle
aveva una personalità magica.
67
00:07:15,320 --> 00:07:19,552
Sono andati al cinema
e il teatro insieme.
68
00:07:23,160 --> 00:07:25,230
E fu davvero così.
69
00:07:26,880 --> 00:07:29,348
Nient'altro...
70
00:07:30,520 --> 00:07:32,795
Stai piangendo?
71
00:07:34,400 --> 00:07:36,709
Forse sei tu che piangi?
72
00:07:38,880 --> 00:07:40,996
Non lo so.
73
00:07:45,000 --> 00:07:47,468
Ultima rappresentazione de La Sposa.
74
00:07:47,560 --> 00:07:52,270
Tutti congratulati
e abbracciarsi.
75
00:07:54,160 --> 00:07:58,995
Tutte quelle sciocchezze emotive
succede a teatro.
76
00:08:00,800 --> 00:08:04,190
Abbiamo brindato con champagne
e ho detto addio
77
00:08:04,280 --> 00:08:06,714
poi brindato di nuovo.
78
00:08:07,480 --> 00:08:11,393
Quando finalmente sono sceso
all'atrio, lui era lì.
79
00:08:12,400 --> 00:08:14,868
Davide.
80
00:08:16,560 --> 00:08:19,279
- Ti aspetto.
- Come stai?
81
00:08:19,360 --> 00:08:22,511
- Hai un aspetto rude.
- Non sono ubriaco.
82
00:08:25,400 --> 00:08:28,870
- Sto soffrendo tantissimo.
- Hai bisogno di un dottore?
83
00:08:28,960 --> 00:08:31,269
Non è quel tipo di dolore.
84
00:08:31,360 --> 00:08:35,399
- Andiamo a mangiare qualcosa?
- No grazie.
85
00:08:36,840 --> 00:08:40,469
Vai a casa e parla?
Markus è via, ma comunque...
86
00:08:40,560 --> 00:08:42,039
Mi piacerebbe.
87
00:08:43,360 --> 00:08:47,672
Quindi abbiamo preso la mia macchina
e siamo andati alla nostra villa.
88
00:08:47,760 --> 00:08:53,232
Ho dato la buonanotte al mio
indispensabile tata finlandese, Silja.
89
00:08:55,720 --> 00:08:58,280
Siamo andati da Isabelle.
90
00:08:59,200 --> 00:09:04,320
Lei era contenta di vedere David
e si è offerto di raccontargli una storia.
91
00:09:09,200 --> 00:09:14,638
Mi metto la vestaglia
e mi pettinai i capelli.
92
00:09:15,640 --> 00:09:20,350
Ho fatto una frittata
e ha aperto una bottiglia di vino.
93
00:09:20,440 --> 00:09:25,594
Abbiamo chiacchierato, David
è diventato più calmo, meno nervoso.
94
00:09:26,600 --> 00:09:28,591
Potresti descrivere David?
95
00:09:32,880 --> 00:09:35,519
David è... David.
96
00:09:37,520 --> 00:09:40,034
Quaranta.
97
00:09:40,120 --> 00:09:42,236
Talento.
98
00:09:43,040 --> 00:09:45,076
Imprevedibile.
99
00:09:48,360 --> 00:09:49,713
Gentile...
100
00:09:49,800 --> 00:09:53,475
Premuroso - quando vuole esserlo.
101
00:09:54,680 --> 00:09:59,470
Spietato e dannatamente brutale
quando messo alle strette.
102
00:10:00,640 --> 00:10:03,154
Non molti amici.
103
00:10:04,240 --> 00:10:06,834
Piuttosto più nemici.
104
00:10:09,640 --> 00:10:11,949
Pedantemente accurato.
105
00:10:12,040 --> 00:10:14,952
Un perfezionista nel suo lavoro.
106
00:10:18,520 --> 00:10:21,353
Negligente nella sua vita privata.
107
00:10:25,000 --> 00:10:29,551
Non so cosa dire...
Ci conosciamo da anni.
108
00:10:29,640 --> 00:10:31,949
Compagni di lavoro.
109
00:10:34,000 --> 00:10:36,798
C'è molto da dire su David.
110
00:10:38,880 --> 00:10:42,509
- Ma la mia mente è vuota.
- Una relazione? Scusa la domanda.
111
00:10:42,600 --> 00:10:46,115
Relazione? Con Davide?
112
00:10:46,200 --> 00:10:48,668
Niente di simile.
113
00:10:49,480 --> 00:10:51,311
Più come fratelli.
114
00:10:52,240 --> 00:10:53,958
Quindi eccoti lì...
115
00:11:07,520 --> 00:11:10,398
David aveva davvero iniziato.
116
00:11:11,400 --> 00:11:14,278
Stava parlando di qualche progetto.
117
00:11:16,600 --> 00:11:20,309
Markus avrebbe potuto apparire
in qualsiasi momento.
118
00:11:30,760 --> 00:11:34,639
Avevamo sonno tutti e due,
e ho pensato
119
00:11:34,720 --> 00:11:38,190
potrebbe essere ora di andare a dormire
per fratello e sorella.
120
00:11:46,320 --> 00:11:48,550
Ho sentito David
121
00:11:48,640 --> 00:11:50,710
mormorando qualcosa.
122
00:11:50,800 --> 00:11:52,870
Dormiresti con me?
123
00:11:53,640 --> 00:11:56,677
L'ho sentito, ma ho chiesto lo stesso.
124
00:11:57,200 --> 00:11:59,270
Cos'hai detto?
125
00:11:59,360 --> 00:12:02,272
- Si è rivolto a me...
- Dormiresti con me?
126
00:12:06,240 --> 00:12:10,233
David, carissimo... Come ne pensi?
potrebbe succedere?
127
00:12:16,960 --> 00:12:19,394
Grazie per l'offerta
128
00:12:20,720 --> 00:12:25,510
Ma devo alzarmi presto, Isabelle lo ha fatto
scuola e ho la prova di recupero.
129
00:12:28,480 --> 00:12:32,359
Allora dormiamo un po',
in letti separati.
130
00:12:33,920 --> 00:12:36,992
In stanze separate.
131
00:12:37,080 --> 00:12:40,311
Puoi prestarmi uno spazzolino da denti?
132
00:12:44,120 --> 00:12:47,157
Mi sono chinato in avanti per soffiare
le candele,
133
00:12:49,600 --> 00:12:53,070
e mi sono sentito dire
qualcosa che non intendevo.
134
00:12:53,160 --> 00:12:57,358
Se vuoi dormire in camera da letto,
va tutto bene.
135
00:12:59,280 --> 00:13:02,511
Se sei triste e solo.
136
00:13:02,600 --> 00:13:05,797
Se ne hai bisogno, puoi tenermi la mano.
137
00:13:12,120 --> 00:13:14,759
Ci siamo spogliati.
138
00:13:15,720 --> 00:13:20,396
Come se fossimo una vecchia coppia sposata.
139
00:13:22,880 --> 00:13:26,395
Ho prestato il pigiama a David
e uno spazzolino da denti.
140
00:13:28,040 --> 00:13:31,828
Ho impostato la sveglia per
un'ora prima del solito.
141
00:13:33,280 --> 00:13:37,159
L'ho detto a David
non contare sulla colazione.
142
00:13:37,240 --> 00:13:40,596
Ha dovuto andarsene
prima che Isabelle si svegliasse.
143
00:13:45,000 --> 00:13:47,468
Finora tutto bene.
144
00:13:48,320 --> 00:13:51,198
E giusto, o almeno non sbagliato.
145
00:13:54,560 --> 00:13:57,757
Ci siamo infilati nel letto grande.
146
00:13:57,840 --> 00:14:02,834
Ho spento la luce: eravamo fermi
fratello e sorella, nessun segno di incesto.
147
00:14:04,800 --> 00:14:07,268
Davide ha disegnato
148
00:14:07,360 --> 00:14:09,749
un paio di respiri profondi.
149
00:14:10,880 --> 00:14:15,908
Pensavo che l'oscurità lo avesse preso
ancora una volta, e gli ho dato la mano.
150
00:14:16,000 --> 00:14:19,993
Ci siamo addormentati, come se
abbiamo sempre dormito insieme.
151
00:14:24,680 --> 00:14:26,557
Mi sono svegliato.
152
00:14:26,640 --> 00:14:31,634
Avevo la faccia addormentata di David
proprio contro il mio.
153
00:14:36,360 --> 00:14:39,158
Poi l'ho guardato.
154
00:14:41,760 --> 00:14:45,116
L'ho guardato.
155
00:14:49,560 --> 00:14:52,393
L'ho guardato bene.
156
00:14:54,320 --> 00:14:56,709
Ho capito
157
00:14:58,440 --> 00:15:01,955
che non avevo mai visto quest'uomo prima.
158
00:15:11,720 --> 00:15:14,188
Era qualcuno
159
00:15:15,600 --> 00:15:19,195
che esisterebbe solo per un secondo
160
00:15:19,280 --> 00:15:21,840
e non tornare mai più.
161
00:15:23,720 --> 00:15:26,439
Non lo avrei mai più rivisto.
162
00:15:27,840 --> 00:15:29,831
Ho pensato...
163
00:15:30,720 --> 00:15:34,599
No, "pensiero" è davvero la parola sbagliata:
164
00:15:34,680 --> 00:15:36,989
"Pensiero"...
165
00:15:37,080 --> 00:15:40,072
No, certamente non stavo pensando.
166
00:15:41,760 --> 00:15:45,355
Certi sensi
- anche questa è la parola sbagliata.
167
00:15:47,640 --> 00:15:50,950
Ero semplicemente una parte,
168
00:15:51,040 --> 00:15:54,794
una piccola parte
169
00:15:54,880 --> 00:15:57,792
di qualcosa di misterioso.
170
00:15:58,720 --> 00:16:02,110
Queste parole suonano così particolari!
171
00:16:02,200 --> 00:16:05,510
Non riesco a spiegare cosa sia successo.
172
00:16:06,440 --> 00:16:09,512
Ma lo era
173
00:16:09,600 --> 00:16:12,478
qualcosa di tangibile...
174
00:16:13,480 --> 00:16:16,438
..sarebbe sempre lì.
175
00:16:18,240 --> 00:16:21,152
Dentro il mio corpo.
176
00:16:23,000 --> 00:16:26,515
Se vuoi posizionarlo.
177
00:16:26,600 --> 00:16:28,909
È ancora solo un gioco?
178
00:16:30,520 --> 00:16:33,398
Sì, perché stiamo giocando?
179
00:16:33,480 --> 00:16:36,153
Un diversivo prima della morte.
180
00:16:37,880 --> 00:16:42,317
Nel restante crepuscolo che resta
181
00:16:43,840 --> 00:16:48,789
succede qualcosa - a causa di
tempo condensato senza pietà.
182
00:16:49,960 --> 00:16:52,428
Una tirata.
183
00:16:52,520 --> 00:16:55,114
Un vortice.
184
00:16:55,200 --> 00:16:58,954
Emozioni dimenticate
cominciando a muoversi.
185
00:17:01,240 --> 00:17:06,951
Sto cercando risposte
a domande che non ho mai fatto.
186
00:17:08,600 --> 00:17:11,068
Detrazioni sprecate.
187
00:17:13,680 --> 00:17:16,353
Chiedo aiuto a Marianne.
188
00:17:16,440 --> 00:17:20,752
E così giochiamo,
avanzando richieste maggiori
189
00:17:20,840 --> 00:17:23,912
trovando più difficile fermarsi.
190
00:17:24,000 --> 00:17:26,753
Non capisco.
191
00:17:28,720 --> 00:17:32,030
Non capisco
di cosa stai parlando.
192
00:17:32,120 --> 00:17:34,680
Presumo che tu voglia che andiamo avanti?
193
00:17:34,760 --> 00:17:36,751
Facciamolo...
194
00:17:39,080 --> 00:17:41,958
Anche se non sono contento della mia parte.
195
00:17:46,160 --> 00:17:48,435
Dove andremo da qui?
196
00:17:50,320 --> 00:17:52,834
La lettera di David, per esempio.
197
00:17:56,840 --> 00:17:59,115
La lettera di Davide.
198
00:18:02,000 --> 00:18:03,991
Se lo dici tu.
199
00:18:04,880 --> 00:18:07,474
Penso di averlo nella borsa.
200
00:18:10,760 --> 00:18:12,955
Ecco qui.
201
00:18:14,400 --> 00:18:17,597
L'ho ricevuto il giorno dopo
202
00:18:17,680 --> 00:18:20,558
quella notte inquietante.
203
00:18:22,360 --> 00:18:24,920
Eccoci qua...
204
00:18:26,320 --> 00:18:30,791
"Cara Marianne. Grazie
per esserti preso cura di me."
205
00:18:30,880 --> 00:18:33,394
"È stato di grande aiuto."
206
00:18:34,480 --> 00:18:37,517
"È stato gentile darmi la mano."
207
00:18:38,720 --> 00:18:41,553
"Il tuo amico, David."
208
00:18:45,000 --> 00:18:47,036
Questo è tutto.
209
00:18:48,880 --> 00:18:53,192
Il suo uso delle parole è piuttosto conciso.
210
00:18:53,280 --> 00:18:55,555
Quanto a me...
211
00:18:56,920 --> 00:19:00,515
Ero in uno stato di caos
Non posso descriverlo.
212
00:19:03,160 --> 00:19:06,550
Per essere drammatico, si potrebbe dire
213
00:19:07,640 --> 00:19:11,918
Non avevo mai provato niente del genere.
La domanda era:
214
00:19:14,320 --> 00:19:16,880
Devo continuare?
215
00:19:19,080 --> 00:19:21,799
tutto questo per me?
216
00:19:23,280 --> 00:19:25,999
Oppure...
217
00:19:27,000 --> 00:19:30,117
..devo dirlo a David?
218
00:19:30,200 --> 00:19:35,274
Tieni un diario, affinché Isabelle lo legga
quando sarò morto?
219
00:19:37,960 --> 00:19:41,873
La domanda era ipotetica.
Avevo già deciso.
220
00:19:42,680 --> 00:19:46,309
Le spie lampeggiavano,
ma avevo scelto.
221
00:19:48,800 --> 00:19:52,315
Ora sto piangendo di nuovo.
222
00:19:53,920 --> 00:19:56,957
Devo spostarmi.
223
00:20:12,760 --> 00:20:15,638
Il tuo mare è incantevole.
224
00:20:15,720 --> 00:20:18,712
Quei pini modellati dal vento.
225
00:20:20,000 --> 00:20:23,197
Quella costa infinita.
226
00:20:24,440 --> 00:20:27,352
Non vedi mai nessuno qui, vero?
227
00:20:33,280 --> 00:20:35,953
Mi era stata assegnata una borsa di studio.
228
00:20:36,040 --> 00:20:39,157
Non molti soldi, ma lusinghieri.
229
00:20:39,720 --> 00:20:43,872
Avevo programmato un viaggio a Parigi,
per andare ai teatri.
230
00:20:43,960 --> 00:20:48,272
Markus stava andando in tournée a Boston,
Detroit e Los Angeles.
231
00:20:48,360 --> 00:20:49,998
La nonna rimase con Isabelle.
232
00:20:50,080 --> 00:20:53,834
- Hai conosciuto mio marito?
- No, non ho mai incontrato Markus.
233
00:20:53,920 --> 00:20:57,629
Come dovrei descrivere Markus?
234
00:21:04,520 --> 00:21:07,318
Sai che aspetto ha.
235
00:21:07,880 --> 00:21:10,553
Affascinante, per non dire altro.
236
00:21:10,640 --> 00:21:15,156
La sua famiglia era ebrea,
classe medio-alta.
237
00:21:16,480 --> 00:21:20,519
Erano tutti musicalmente talentuosi.
238
00:21:21,400 --> 00:21:25,598
Ma solo Markus lo è diventato
un musicista professionista.
239
00:21:25,680 --> 00:21:30,629
Ha composto, diretto
e suonava il clarinetto jazz
240
00:21:30,720 --> 00:21:33,234
e il pianoforte.
241
00:21:35,040 --> 00:21:38,919
L'unico problema era
che doveva scegliere.
242
00:21:40,080 --> 00:21:43,197
Ha scelto di dirigere.
243
00:21:43,280 --> 00:21:47,353
Aveva un amore per la vita.
244
00:21:50,560 --> 00:21:52,949
Gioia di vivere.
245
00:21:53,040 --> 00:21:55,793
La musica era...
246
00:21:55,880 --> 00:21:58,758
..divenne,
247
00:21:58,840 --> 00:22:00,796
piacere.
248
00:22:03,680 --> 00:22:07,514
Martha, te la cavi davvero bene,
249
00:22:07,600 --> 00:22:11,878
ma ci hai pensato?
come canta il violoncello?
250
00:22:11,960 --> 00:22:14,474
Canta le prime battute,
251
00:22:14,560 --> 00:22:17,438
tu, che canti così bene.
252
00:22:34,680 --> 00:22:39,708
Isabelle si siede alla mia destra,
ascoltando attentamente.
253
00:22:40,800 --> 00:22:43,712
Mi chiedo cosa sta provando.
254
00:22:45,400 --> 00:22:47,994
Il mio bambino misterioso,
255
00:22:49,080 --> 00:22:52,436
con i suoi sogni e le sue storie.
256
00:22:55,440 --> 00:22:58,318
È decisamente la figlia di Markus.
257
00:23:01,080 --> 00:23:04,038
Hanno un rapporto speciale.
258
00:23:05,920 --> 00:23:08,753
Chiuso agli estranei.
259
00:23:12,400 --> 00:23:16,279
Questa faccenda con David
è venuto dal nulla.
260
00:23:16,360 --> 00:23:19,636
Non posso darti una ragione.
261
00:23:24,400 --> 00:23:27,472
Quale follia mi ha preso?
262
00:23:28,680 --> 00:23:31,797
Ho avuto solo un pensiero:
263
00:23:31,880 --> 00:23:34,792
dovevo portare David a Parigi.
264
00:23:34,880 --> 00:23:38,555
L'ho urtato
nella mensa del teatro.
265
00:23:38,640 --> 00:23:44,590
Ho detto che sarei andato a Parigi.
David ha risposto a malapena.
266
00:23:44,680 --> 00:23:47,240
Non impegnativo, distaccato.
267
00:23:49,240 --> 00:23:52,118
- Poi disse:
- Andiamo alla Galleria Thielska.
268
00:23:53,960 --> 00:23:57,111
- Ci sei stato?
- Ci vado spesso.
269
00:23:57,720 --> 00:24:00,188
È un posto preferito.
270
00:24:07,200 --> 00:24:09,634
Un mondo perduto in se stesso,
271
00:24:09,720 --> 00:24:12,439
nascosto dietro spesse mura.
272
00:24:12,520 --> 00:24:16,957
Siamo finiti nelle stanze della torre.
273
00:24:19,000 --> 00:24:23,391
Siamo rimasti lì seduti, senza parlare
274
00:24:25,760 --> 00:24:28,593
in quel silenzio enorme.
275
00:24:30,360 --> 00:24:32,999
Non avevamo niente da dire.
276
00:24:34,960 --> 00:24:37,554
Forse troppo.
277
00:24:38,840 --> 00:24:42,833
All'improvviso cominciò David
per spiegarsi.
278
00:24:42,920 --> 00:24:46,549
Perdona il mio goffo suggerimento
quella sera.
279
00:24:46,640 --> 00:24:48,949
Davide, per favore...
280
00:24:50,000 --> 00:24:54,437
È carino da parte tua apprezzarlo
il lato ridicolo della cosa.
281
00:24:54,520 --> 00:24:58,672
Faccio confusione
per me e per gli altri.
282
00:25:02,440 --> 00:25:06,479
Mi chiedo se c'è qualcosa
seriamente sbagliato in me.
283
00:25:07,720 --> 00:25:10,314
Forse ho bisogno di una terapia.
284
00:25:13,920 --> 00:25:17,549
Non ho una relazione normale
con la realtà.
285
00:25:19,680 --> 00:25:22,478
So come funziona.
286
00:25:22,560 --> 00:25:25,199
Ho imparato a leggere le persone.
287
00:25:26,440 --> 00:25:30,752
Ma... ogni tentativo onesto di contatto
288
00:25:30,840 --> 00:25:33,991
finisce con un fallimento.
289
00:25:37,000 --> 00:25:38,672
Lo so.
290
00:25:40,200 --> 00:25:43,556
dovrei prendere
le conseguenze di ciò.
291
00:25:51,080 --> 00:25:53,799
Per l'amor di Dio, recito la parte.
292
00:25:54,400 --> 00:25:57,153
Perfettamente, se lo dico io stesso.
293
00:26:01,080 --> 00:26:03,150
Anche se...
294
00:26:04,640 --> 00:26:07,154
..c'è sempre...
295
00:26:10,000 --> 00:26:14,073
..un secondo vuoto,
se capisci cosa intendo.
296
00:26:18,080 --> 00:26:21,072
Quel secondo è decisivo.
297
00:26:23,160 --> 00:26:26,197
Poi si è calmato, è rimasto seduto lì.
298
00:26:28,280 --> 00:26:31,477
Non avevo niente da dire.
299
00:26:31,560 --> 00:26:33,915
Ero disorientato.
300
00:26:35,960 --> 00:26:39,111
Tutti i miei progetti per Parigi furono cancellati.
301
00:26:43,960 --> 00:26:46,679
Stava scendendo il crepuscolo.
302
00:26:46,760 --> 00:26:48,751
Era grigio.
303
00:26:52,560 --> 00:26:55,677
Mi sono chinato in avanti e ho baciato David
sulle labbra.
304
00:27:07,480 --> 00:27:09,869
Avevano freddo.
305
00:27:15,000 --> 00:27:17,275
Questo è serio.
306
00:27:19,480 --> 00:27:21,710
E' dannatamente serio.
307
00:27:28,560 --> 00:27:31,074
Ci siamo alzati insieme.
308
00:27:31,720 --> 00:27:37,477
Ci siamo avviati verso la porta...
ma non siamo riusciti a varcare la soglia.
309
00:27:39,200 --> 00:27:41,668
Bisognava dire qualcosa.
310
00:27:45,440 --> 00:27:48,113
E un'altra cosa...
311
00:27:49,640 --> 00:27:52,313
Mi porto dietro il fallimento.
312
00:27:53,640 --> 00:27:56,279
Non intendo fallimenti occasionali.
313
00:27:57,160 --> 00:27:59,913
Tutta la mia vita è un disastro.
314
00:28:03,000 --> 00:28:05,992
A volte mi chiedo perché sono vivo.
315
00:28:07,200 --> 00:28:10,749
- Ma il suicidio non è in me.
- Un'altra volta, David.
316
00:28:10,840 --> 00:28:15,789
- L'analisi può aspettare. Non ora, per favore.
- Devo avvisarti.
317
00:28:18,320 --> 00:28:20,993
Ti accetto per quello che sei.
318
00:28:26,520 --> 00:28:30,752
Se solo non fossi così goffo,
e così complicato
319
00:28:30,840 --> 00:28:33,195
oltre il comico.
320
00:28:35,000 --> 00:28:37,355
Anche se nessuno ride.
321
00:28:37,440 --> 00:28:39,715
Men che meno io.
322
00:28:43,040 --> 00:28:45,998
E poi sono sospettoso.
323
00:28:49,240 --> 00:28:52,073
Non mi fido di nessuno.
324
00:28:52,160 --> 00:28:56,278
Probabilmente perché
Mi manca la fiducia in me stesso.
325
00:29:01,600 --> 00:29:05,798
Se vuoi posso andare avanti.
Nessuno è marcio quanto me.
326
00:29:06,960 --> 00:29:09,155
Carissimo Davide...
327
00:29:09,240 --> 00:29:11,754
Diamo un'occhiata a questo semplicemente.
328
00:29:13,160 --> 00:29:15,628
È divertente.
329
00:29:19,920 --> 00:29:22,275
Sì, è divertente.
330
00:29:24,200 --> 00:29:28,273
È semplice: ho una borsa di studio
e vado a Parigi.
331
00:29:28,360 --> 00:29:33,195
È perfetto: Markus è a Los Angeles,
Isabelle con la nonna.
332
00:29:35,720 --> 00:29:37,950
E tu, mio David...
333
00:29:39,680 --> 00:29:43,958
..stai andando,
per un colpo di fortuna,
334
00:29:44,040 --> 00:29:49,797
a Parigi, per incontrare uno scenografo
o qualcosa del genere. E' tutto perfetto.
335
00:29:50,440 --> 00:29:55,355
Markus saprà che siamo a Parigi
e che ci incontreremo.
336
00:29:56,760 --> 00:30:00,275
Nessuna insinuazione, nessun inganno.
337
00:30:01,320 --> 00:30:03,436
Nessun sospetto o gelosia.
338
00:30:04,480 --> 00:30:06,630
Sì, Davide!
339
00:30:09,040 --> 00:30:13,670
È così semplice
ed emozionante potrebbe essere.
340
00:30:13,760 --> 00:30:17,719
La vita non deve essere una serie di disastri.
341
00:30:21,560 --> 00:30:24,313
C'è affetto e tenerezza
342
00:30:24,400 --> 00:30:27,358
e altre cose piacevoli.
343
00:30:34,400 --> 00:30:38,598
Markus stava lavorando con
l'Orchestra Sinfonica della Radio.
344
00:30:38,680 --> 00:30:42,832
L'ultimo concerto è stato
un sabato pomeriggio.
345
00:30:42,920 --> 00:30:47,198
Eravamo lì, ovviamente,
David, Isabelle e l.
346
00:30:48,640 --> 00:30:50,232
Ovazioni.
347
00:31:23,240 --> 00:31:26,073
Dopo abbiamo cenato a casa.
348
00:31:27,280 --> 00:31:30,352
L'atmosfera, luminosa e allegra.
349
00:31:32,760 --> 00:31:35,149
Abbiamo bevuto vino
350
00:31:35,240 --> 00:31:38,232
e praline di Zurigo.
351
00:31:54,000 --> 00:31:57,515
Isabelle ha comprato quel bouquet?
352
00:32:00,280 --> 00:32:05,559
Hanno un grande programma: Six
Molière, quattro Corneille e Racine.
353
00:32:05,640 --> 00:32:11,078
Fedra: Edith Clever ad Amburgo
produzione. Devo vederlo!
354
00:32:11,160 --> 00:32:14,436
Potremmo vederlo insieme.
355
00:32:15,440 --> 00:32:19,399
- Vai a Parigi?
- SÌ! È stata una sorpresa.
356
00:32:19,480 --> 00:32:23,359
- Sarò a Parigi da metà giugno.
- E' grandioso.
357
00:32:23,440 --> 00:32:28,389
Possiamo andare a teatro
e consumare pasti deliziosi. Fantastico!
358
00:32:28,480 --> 00:32:32,712
- E rimarrò bloccato a Detroit.
- Cancella i tuoi concerti!
359
00:32:32,800 --> 00:32:36,509
Di' tua moglie e la tua migliore amica
sono a Parigi.
360
00:32:36,600 --> 00:32:41,230
- Devi controllarli.
- Cosa fai a Parigi?
361
00:32:41,320 --> 00:32:46,075
Potrei imparare francese, danese e svedese
finanziamenti per il mio film.
362
00:32:46,160 --> 00:32:50,073
Incontro Plantier e Wendtland,
tra gli altri.
363
00:32:50,160 --> 00:32:53,232
Avrò un direttore della fotografia italiano.
364
00:32:54,360 --> 00:32:57,193
Tullio Pinera - è a Parigi,
le riprese con Corneau.
365
00:32:57,280 --> 00:33:02,070
Colui che ha creato tutte le mattine
del mondo. Hai visto?
366
00:33:02,160 --> 00:33:05,118
Insiste che usiamo un laboratorio francese.
367
00:33:05,200 --> 00:33:10,274
Non ne sono entusiasta, e nemmeno i danesi,
che forniscono le strutture.
368
00:33:10,360 --> 00:33:16,071
È incredibilmente complicato. Se Plantier
ottiene otto milioni, siamo in affari.
369
00:33:16,160 --> 00:33:21,678
La sceneggiatura è basata su un racconto
di Nicole Verdier: il nocciolo della questione.
370
00:33:21,760 --> 00:33:24,832
L'ho impostato
nella Svezia di fine secolo.
371
00:33:24,920 --> 00:33:28,356
- Maria viene con te?
-Maria...?
372
00:33:29,760 --> 00:33:33,639
- Oh, vuoi dire Maria!
- Sì, la tua ex moglie.
373
00:33:34,880 --> 00:33:38,475
Stai scherzando...?
Sto incontrando qualcuno di speciale.
374
00:33:39,480 --> 00:33:42,358
Tutti questi segreti... Chi, posso chiedere?
375
00:33:42,440 --> 00:33:45,637
Il suo nome è Yvonne.
376
00:33:47,240 --> 00:33:51,279
- Questo è tutto quello che dico.
- Marianne dovrà tenerti d'occhio.
377
00:33:51,360 --> 00:33:53,920
Sarà assolutamente necessario.
378
00:33:54,000 --> 00:33:57,197
Parli francese?
379
00:34:07,600 --> 00:34:11,149
Brindiamo al tuo soggiorno a Parigi.
380
00:34:11,240 --> 00:34:13,310
Che sia una gioia.
381
00:34:24,800 --> 00:34:27,360
Ora diventa difficile.
382
00:34:28,080 --> 00:34:32,119
Devo parlare di alcune cose
Preferirei non menzionarlo.
383
00:34:40,880 --> 00:34:44,953
Ti ho detto che Markus ed io
avuto una buona vita sessuale.
384
00:34:45,920 --> 00:34:51,040
Markus diceva che fare sesso con me era meglio
che condurre la Sagra della Primavera.
385
00:34:54,520 --> 00:34:56,431
A volte...
386
00:34:56,520 --> 00:34:59,114
A volte? A volte cosa?
387
00:34:59,200 --> 00:35:03,955
A volte, quando facevamo l'amore,
Ho perso la testa...
388
00:35:07,000 --> 00:35:09,275
...e la mia coscienza.
389
00:35:09,360 --> 00:35:13,035
Pensi che sia inappropriato?
390
00:35:14,880 --> 00:35:19,271
È inappropriato?
io e David a Parigi?
391
00:35:19,360 --> 00:35:21,954
Perché dovrebbe essere?
392
00:35:22,040 --> 00:35:25,237
Non lo so, pensavo...
393
00:35:25,320 --> 00:35:29,279
Non lo so davvero, ho appena avuto questa idea.
394
00:35:29,360 --> 00:35:32,670
Tesoro, ti dirò cosa penso.
395
00:35:32,760 --> 00:35:34,955
Ho solo pensato di chiederlo.
396
00:35:35,040 --> 00:35:39,318
Quella è la mia Marianne
e il mio David vorrebbe...
397
00:35:39,400 --> 00:35:43,552
- A volte sei davvero divertente.
- Perché?
398
00:35:44,920 --> 00:35:47,480
David è un uomo attraente,
399
00:35:47,560 --> 00:35:50,313
e non sono esattamente...
400
00:35:51,880 --> 00:35:53,916
Tu e David?
401
00:35:57,720 --> 00:36:00,757
Ti dirò perché è impossibile.
402
00:36:04,840 --> 00:36:07,513
Sarebbe un tradimento.
403
00:36:09,400 --> 00:36:11,868
E poiché ti conosco,
404
00:36:11,960 --> 00:36:14,952
almeno penso di conoscerti
405
00:36:15,040 --> 00:36:18,396
e David ancora meglio, quasi,
406
00:36:18,480 --> 00:36:23,713
So che non c'è tradimento
scritto nei tuoi script.
407
00:36:23,800 --> 00:36:26,997
- Hai detto bene, vero?
- Molto.
408
00:36:34,000 --> 00:36:37,117
Così sono andato a Parigi...
409
00:36:37,200 --> 00:36:40,749
..il due giugno.
Era estate lì.
410
00:36:43,280 --> 00:36:47,831
Avevo prenotato una stanza
all'Hotel Sainte Anne.
411
00:36:49,800 --> 00:36:52,917
Un vecchio stile
Hotel per famiglie di tipo inglese.
412
00:36:53,600 --> 00:36:56,353
Devo dire che questa è stata la prima volta.
413
00:36:56,440 --> 00:37:00,831
- Cosa intendi?
- La prima volta che sono stato...
414
00:37:00,920 --> 00:37:02,911
..anzi infedele.
415
00:37:04,000 --> 00:37:06,798
Un adulterio pianificato e inscenato.
416
00:37:10,840 --> 00:37:12,990
Era reale.
417
00:37:13,080 --> 00:37:16,356
David sarebbe venuto quel pomeriggio.
418
00:37:30,400 --> 00:37:32,516
Sono andato a fare una passeggiata
419
00:37:32,600 --> 00:37:35,751
alla Com�die Fran�aise.
420
00:37:35,840 --> 00:37:39,799
Ho ritirato i nostri biglietti
per il Molière di quella sera.
421
00:37:40,880 --> 00:37:44,589
Ho pranzato in albergo e mi sono sdraiato.
422
00:39:02,760 --> 00:39:06,389
La donna delle pulizie ci ha svegliato,
per preparare la stanza.
423
00:39:11,840 --> 00:39:15,116
Ci siamo vestiti
424
00:39:15,200 --> 00:39:19,398
e sono andato in un ristorante
per una cena fantastica.
425
00:39:19,480 --> 00:39:22,995
Non siamo mai riusciti a farlo
quella performance di Molière.
426
00:39:24,960 --> 00:39:29,511
Quella notte Markus chiamò.
Ha parlato di una prova
427
00:39:29,600 --> 00:39:33,957
del Concerto per violino di Brahms
con Isaac Stern.
428
00:39:34,040 --> 00:39:38,352
Gli ho detto che David era arrivato
ed eravamo stati a teatro.
429
00:39:38,440 --> 00:39:43,719
Markus ha chiesto se David
alloggiavo in albergo. Ho detto di sì.
430
00:39:43,800 --> 00:39:46,314
Ho descritto la mia bella stanza.
431
00:39:46,400 --> 00:39:51,918
"Invia il mio affetto a David
e dagli un abbraccio da parte mia."
432
00:39:52,000 --> 00:39:56,391
Ho sbadigliato e ho detto che lo era
quasi le tre del mattino.
433
00:39:56,480 --> 00:39:59,517
Markus divenne serio
e ha detto che lo sapeva.
434
00:39:59,600 --> 00:40:02,239
Poi la conversazione finì
435
00:40:02,320 --> 00:40:05,153
con una grossa bugia.
436
00:40:08,160 --> 00:40:11,277
metto giù il telefono,
si rivolse a David...
437
00:40:12,720 --> 00:40:15,598
..e ha detto che Markus ti manda i suoi saluti.
438
00:40:17,520 --> 00:40:20,557
Ma non ci fu risposta.
439
00:40:20,640 --> 00:40:22,995
Il mio amante stava dormendo.
440
00:42:07,800 --> 00:42:10,598
Marianne non è venuta il giorno dopo.
441
00:42:11,880 --> 00:42:14,269
Nemmeno il giorno dopo.
442
00:42:15,160 --> 00:42:19,790
Cominciavo a preoccuparmi
- L'avevo offesa?.
443
00:42:19,880 --> 00:42:22,235
La annoiavi?.
444
00:42:22,320 --> 00:42:25,118
Avevamo spinto troppo oltre il "gioco"?.
445
00:42:27,520 --> 00:42:30,956
Mi sono persa le nostre riunioni.
446
00:42:31,040 --> 00:42:36,114
Mi sentivo giù e ho cercato di uccidere
la mia solitudine con un libro.
447
00:42:37,200 --> 00:42:39,236
Il terzo giorno arrivò una lettera.
448
00:42:39,320 --> 00:42:41,390
Caro vecchio direttore.
449
00:42:42,480 --> 00:42:46,439
Non verrò oggi.
Né domani.
450
00:42:47,800 --> 00:42:52,874
Non so quando verrò. L'ho fatto
un raffreddore e so che odi il raffreddore.
451
00:42:54,560 --> 00:42:59,554
Ma il vero motivo della mia assenza
non è il mio raffreddore.
452
00:43:01,280 --> 00:43:05,592
È così difficile approfondire la tua storia.
453
00:43:07,800 --> 00:43:12,237
Sei seduto alla tua scrivania,
guardandomi attentamente...
454
00:43:14,640 --> 00:43:18,076
..aspettando che Marianne faccia il lavoro.
455
00:43:18,160 --> 00:43:21,869
Come tutti i pessimi drammaturghi
eludi il problema pensando
456
00:43:21,960 --> 00:43:26,431
un attore di talento può dare il massimo
un po' di forma e guida.
457
00:43:29,600 --> 00:43:32,478
Ad essere sincero, mi sento tormentato.
458
00:43:32,560 --> 00:43:36,599
O forse "tormentato"
è un'esagerazione.
459
00:43:36,680 --> 00:43:40,639
Ma è difficile parlare di amore.
460
00:43:42,880 --> 00:43:48,193
Quella giungla di impulsi
e attacchi di vertigini,
461
00:43:48,280 --> 00:43:52,159
cresce come un cancro,
462
00:43:52,840 --> 00:43:55,479
finalmente diventando impenetrabile.
463
00:43:57,280 --> 00:44:01,478
Mi precipito nelle situazioni
Non sono in grado di farcela.
464
00:44:03,920 --> 00:44:06,036
E mi chiedo...
465
00:44:07,120 --> 00:44:10,476
..perché non sono preoccupato.
466
00:44:10,560 --> 00:44:12,551
Anche se...
467
00:44:13,600 --> 00:44:16,319
..c'è un'eccezione.
468
00:44:17,360 --> 00:44:20,079
Uno che non posso affrontare.
469
00:44:27,040 --> 00:44:29,634
Vedo Isabelle...
470
00:44:32,280 --> 00:44:35,078
Vedo il piccolo sé di Isabelle.
471
00:44:36,560 --> 00:44:38,835
Il suo viso.
472
00:44:40,880 --> 00:44:43,997
E poi ho paura.
473
00:44:44,080 --> 00:44:46,674
Davvero spaventato.
474
00:44:48,160 --> 00:44:51,038
Ritorno in me...
475
00:44:53,000 --> 00:44:56,356
..e pensa ad alcune parole terribili,
476
00:44:56,440 --> 00:44:59,432
come se fosse scritto su un muro:
477
00:45:03,200 --> 00:45:06,112
Cosa sto facendo a Isabelle?
478
00:45:10,400 --> 00:45:13,119
Cosa sto facendo a Isabelle?
479
00:45:22,080 --> 00:45:25,993
A volte lo penso
dentro Marianne...
480
00:45:26,080 --> 00:45:29,277
- l'attrice che vedo allo specchio -
481
00:45:30,720 --> 00:45:33,598
...dentro Marianne
è un'altra persona,
482
00:45:34,960 --> 00:45:37,554
senza nome o identità.
483
00:45:45,400 --> 00:45:48,073
Marianne è tornata.
484
00:45:48,160 --> 00:45:50,549
Sono sollevato.
485
00:45:51,240 --> 00:45:55,392
- Allora... Parigi, Marianne?
- Non c'è molto da dire.
486
00:45:56,240 --> 00:45:59,118
Siamo stati lì per tre settimane.
487
00:46:09,040 --> 00:46:11,429
Parlami della gelosia.
488
00:46:15,080 --> 00:46:17,992
Un pomeriggio, al Sacrè-Coeur.
489
00:46:20,040 --> 00:46:22,429
La città ai nostri piedi...
490
00:46:24,520 --> 00:46:27,717
...svanendo nella foschia del calore.
491
00:46:31,280 --> 00:46:34,078
David mette la mano sulla mia coscia.
492
00:46:36,520 --> 00:46:39,114
divento pesante...
493
00:46:40,400 --> 00:46:45,110
..e piacevolmente assonnato.
Forse è ora di fare una siesta.
494
00:46:47,160 --> 00:46:50,869
All'improvviso me lo chiede
sui miei amanti passati.
495
00:46:50,960 --> 00:46:56,717
Chiede... con un sorriso,
496
00:46:56,800 --> 00:46:58,711
..indifferentemente.
497
00:46:58,800 --> 00:47:03,635
Come impegnarsi nei preliminari
prima delle attività vere e proprie.
498
00:47:04,840 --> 00:47:08,549
Non percepisco il rischio.
499
00:47:08,640 --> 00:47:11,950
Gli racconto innocentemente i dettagli di
500
00:47:12,040 --> 00:47:17,034
la mia modesta biografia erotica.
501
00:47:19,760 --> 00:47:22,479
David sta chiedendo in modo strano,
502
00:47:22,560 --> 00:47:27,554
domande conoscitive.
Stiamo ridendo entrambi.
503
00:47:29,040 --> 00:47:31,554
E divento più audace.
504
00:47:33,760 --> 00:47:36,558
Poi, dopo cena,
505
00:47:36,640 --> 00:47:39,473
- avevamo bevuto più del solito -
506
00:47:39,560 --> 00:47:42,279
quella sera si scatena l'inferno.
507
00:47:42,960 --> 00:47:46,794
- Posso farne a meno?
- Certo che puoi.
508
00:47:46,880 --> 00:47:51,556
Per la prima volta nella nostra amicizia,
David mi spaventa.
509
00:47:51,640 --> 00:47:54,279
La sua gelosia è insensata.
510
00:47:54,360 --> 00:47:56,954
Ho così paura che vomito.
511
00:48:00,720 --> 00:48:03,109
Penso che mi colpirà
512
00:48:04,040 --> 00:48:06,235
ma non lo fa.
513
00:48:07,280 --> 00:48:10,511
Cosa stai facendo?
Lasciami andare!
514
00:48:13,520 --> 00:48:16,432
Sei fuori di testa?
515
00:48:16,520 --> 00:48:18,715
Smettila!
516
00:48:18,800 --> 00:48:21,473
Maledetto idiota!
517
00:48:47,800 --> 00:48:51,475
sono furioso...
518
00:48:53,240 --> 00:48:55,754
..ma sono rimasto senza parole.
519
00:48:57,160 --> 00:48:59,754
Allora è pieno di rimorso.
520
00:49:01,440 --> 00:49:04,193
Angosciato.
521
00:49:05,560 --> 00:49:08,028
"Perdonami."
522
00:49:10,560 --> 00:49:14,599
Chissà se quella sera
ha cambiato il nostro rapporto.
523
00:49:18,080 --> 00:49:22,676
Ma no... Affondiamo più in profondità
l'uno nell'altro.
524
00:50:03,080 --> 00:50:05,435
Come continuiamo?
525
00:50:05,520 --> 00:50:07,670
Decidi tu.
526
00:50:08,880 --> 00:50:10,359
Decido?
527
00:50:11,640 --> 00:50:15,269
- Decidi tu.
- Decido io.
528
00:50:18,760 --> 00:50:21,479
Il nostro viaggio verso casa.
529
00:50:24,360 --> 00:50:29,753
Avevamo concordato che avrei accettato
il volo del mattino,
530
00:50:29,840 --> 00:50:32,195
David il volo pomeridiano.
531
00:50:32,280 --> 00:50:37,035
Sentivamo di esserlo
contro un muro di mattoni.
532
00:50:37,120 --> 00:50:40,032
Ero infelice.
533
00:50:40,120 --> 00:50:45,638
"So cosa vuoi
per organizzare il nostro futuro", dice.
534
00:50:49,120 --> 00:50:53,910
"Questo è quello che vuoi,
ma sono troppo codardi per dirlo..."
535
00:50:56,760 --> 00:51:01,595
Poi dice tutto
Ho pensato ma non ho osato dirlo.
536
00:51:02,400 --> 00:51:03,879
Bruttamente.
537
00:51:03,960 --> 00:51:07,111
Esteriormente, sarà come al solito.
538
00:51:08,400 --> 00:51:11,198
Il tuo matrimonio rimane intatto.
539
00:51:12,200 --> 00:51:15,749
Ci incontreremo quando sarà opportuno. Adatto a te.
540
00:51:16,480 --> 00:51:19,438
Vuoi tutto, e anche me.
541
00:51:19,520 --> 00:51:21,909
È così sciocco?
542
00:51:24,520 --> 00:51:27,432
Non possiamo concederci un po' di tempo?
543
00:51:30,120 --> 00:51:32,509
Non possiamo aspettare?
544
00:51:32,920 --> 00:51:35,514
Vedi come va?
545
00:51:37,280 --> 00:51:39,555
Davide, dacci tempo!
546
00:51:40,880 --> 00:51:43,952
Che scena schifosa stiamo recitando.
547
00:52:23,720 --> 00:52:26,359
Molti bambini stavano giocando
in una casa.
548
00:52:28,480 --> 00:52:31,074
Le pareti erano rosse,
549
00:52:31,160 --> 00:52:35,870
e le finestre erano grandi.
550
00:52:37,360 --> 00:52:40,158
Fuori era estate
551
00:52:40,240 --> 00:52:43,277
ma inverno-freddo.
552
00:52:43,800 --> 00:52:46,997
Indossavamo abiti invernali.
553
00:52:47,080 --> 00:52:49,230
Una porta si aprì.
554
00:52:49,320 --> 00:52:51,834
Non avevo visto quella porta.
555
00:52:52,480 --> 00:52:55,358
Un'infermiera ha riunito due bambini.
556
00:52:56,040 --> 00:52:59,999
Ho visto una grande signora dentro,
557
00:53:00,080 --> 00:53:02,878
indossa la pelliccia di mia madre,
558
00:53:02,960 --> 00:53:06,748
con una corona in testa...
559
00:53:07,840 --> 00:53:10,559
..fatto d'oro.
560
00:53:10,640 --> 00:53:13,108
Stava nevicando nella stanza.
561
00:53:13,200 --> 00:53:16,397
Ho visto pile di vestiti per bambini,
562
00:53:16,480 --> 00:53:18,994
coperto di neve.
563
00:53:19,080 --> 00:53:23,710
Questo mi ha spaventato.
L'ho capito la signora
564
00:53:23,800 --> 00:53:28,430
mangiava un bambino dopo l'altro.
565
00:53:29,640 --> 00:53:34,998
Ho capito che non c'era altra via d'uscita,
566
00:53:35,080 --> 00:53:38,117
ed ero molto spaventato.
567
00:53:39,800 --> 00:53:42,155
Molto spaventato.
568
00:54:04,480 --> 00:54:07,995
Quando siamo arrivati a Copenaghen...
569
00:54:10,400 --> 00:54:14,757
..abbiamo sentito dire dell'aeroporto di Stoccolma
era chiuso per nebbia.
570
00:54:15,800 --> 00:54:19,713
Dovremmo restare a Kastrup
per diverse ore.
571
00:54:21,400 --> 00:54:24,073
C'erano alberghi nelle vicinanze.
572
00:54:25,360 --> 00:54:30,388
Ho una cella con doccia e TV.
573
00:54:32,720 --> 00:54:37,475
Ero ancora infelice,
e ho preso un tranquillante.
574
00:54:39,320 --> 00:54:42,517
Hanno bussato alla porta.
575
00:54:47,760 --> 00:54:49,751
Era David.
576
00:54:50,800 --> 00:54:53,030
Ho pianto.
577
00:54:54,200 --> 00:54:56,589
Non so perché.
578
00:54:58,360 --> 00:55:01,193
Eravamo due persone che stavano annegando.
579
00:55:02,560 --> 00:55:05,438
Non riuscivo a smettere di piangere.
580
00:55:08,680 --> 00:55:11,877
Restiamo sdraiati in ascolto del traffico,
581
00:55:11,960 --> 00:55:15,032
gli aerei in viaggio.
582
00:55:16,200 --> 00:55:20,159
Ci siamo abbracciati,
ma non potevo fare l'amore.
583
00:55:20,920 --> 00:55:25,630
Il cuore di David batteva forte
e veloce.
584
00:55:28,920 --> 00:55:31,593
Non ha dormito
585
00:55:31,680 --> 00:55:35,753
e aveva un aspetto infelice
nella luce del mattino.
586
00:55:35,840 --> 00:55:40,834
Stava andando nella sua stanza per radersi,
ma si fermò sulla soglia.
587
00:55:41,960 --> 00:55:44,520
L'ho visto lì in piedi...
588
00:55:44,600 --> 00:55:47,398
Il suo volto era aperto.
589
00:55:48,720 --> 00:55:51,837
Non l'avevo mai visto così aperto.
590
00:55:51,920 --> 00:55:54,639
Non ho mai sentito un dolore simile.
591
00:56:06,120 --> 00:56:08,588
E ho pensato:
592
00:56:08,680 --> 00:56:11,433
"Deve essere così doloroso?"
593
00:56:13,160 --> 00:56:15,720
"È così che paghiamo?"
594
00:56:48,000 --> 00:56:50,958
Ho chiamato David alle quattro del mattino.
595
00:56:52,880 --> 00:56:55,474
Ma David non ha risposto.
596
00:56:56,840 --> 00:56:59,718
La giornata passò.
597
00:56:59,800 --> 00:57:03,839
Quando ci siamo seduti a cena,
il telefono squillò.
598
00:57:03,920 --> 00:57:06,639
ho risposto. Era David.
599
00:57:08,640 --> 00:57:12,110
Ho detto che stavamo mangiando.
Voleva incontrarci.
600
00:57:13,000 --> 00:57:15,230
"Possiamo vederci alle tre?"
601
00:57:15,320 --> 00:57:20,030
Ho detto che non potevo
e ha suggerito l'una.
602
00:57:21,680 --> 00:57:26,515
David non ce la faceva allora,
e la conversazione finì.
603
00:57:28,440 --> 00:57:31,273
Continuammo così per diversi giorni.
604
00:57:31,360 --> 00:57:35,911
Poi ci siamo arresi,
tutto tacque.
605
00:57:40,400 --> 00:57:44,029
Ho ricevuto una lettera. Lo leggerò.
606
00:57:47,160 --> 00:57:50,072
"Non posso vivere così."
607
00:57:50,160 --> 00:57:52,958
"È umiliante."
608
00:57:53,040 --> 00:57:55,554
"Sconvolgente."
609
00:57:55,640 --> 00:57:57,631
"Insopportabile."
610
00:57:58,880 --> 00:58:03,032
"C'è una soluzione:
chiarezza e verità."
611
00:58:04,120 --> 00:58:07,476
Ho camminato per ore nella foresta.
612
00:58:07,560 --> 00:58:11,030
Ho pianto: di rabbia, non di dolore.
613
00:58:14,280 --> 00:58:17,238
Ho bevuto del vino e ho scritto una risposta.
614
00:58:17,320 --> 00:58:20,357
Ho detto che aveva rovinato ogni possibilità
di una continuazione.
615
00:58:20,440 --> 00:58:23,989
È stata una fortuna averlo scoperto
il nostro errore nel tempo.
616
00:58:24,080 --> 00:58:28,756
Che diritto aveva
darmi un ultimatum?
617
00:58:30,840 --> 00:58:34,674
Gli ho detto di stare lontano,
insomma, andare all'inferno.
618
00:58:34,760 --> 00:58:38,389
Non ho nemmeno spedito la lettera
leggendolo.
619
00:58:39,680 --> 00:58:42,274
È stato un sollievo dal dolore
620
00:58:42,360 --> 00:58:45,079
dopo un dolore terribile.
621
00:58:48,600 --> 00:58:51,910
Quella notte Isabelle
voleva dormire con me.
622
00:58:54,280 --> 00:58:59,229
Mi chiedo a cosa stesse pensando.
Lei sa così tanto.
623
00:59:10,200 --> 00:59:12,714
Poi abbiamo dormito.
624
00:59:14,400 --> 00:59:18,109
Ho dormito profondamente
per la prima volta da Parigi.
625
00:59:22,080 --> 00:59:24,913
La vita normale riprese.
626
00:59:27,280 --> 00:59:30,909
Mi ha fatto piacere tornare a teatro.
627
00:59:31,000 --> 00:59:34,151
Ho avuto una buona parte in una bella commedia.
628
00:59:37,480 --> 00:59:39,755
Markus è tornato a casa.
629
00:59:39,840 --> 00:59:42,479
Era un po' stanco.
630
00:59:42,560 --> 00:59:45,757
Ma felice del suo successo
631
00:59:47,200 --> 00:59:49,714
e essere a casa.
632
00:59:50,520 --> 00:59:54,672
Markus, quando sei di buon umore,
può essere luminoso.
633
01:00:19,760 --> 01:00:24,550
Il 20 agosto il teatro ha riaperto.
634
01:00:24,640 --> 01:00:26,631
David e io ci siamo incontrati
635
01:00:26,720 --> 01:00:29,598
e ci salutammo...
636
01:00:31,920 --> 01:00:35,230
..con un abbraccio formale nella mischia.
637
01:00:37,800 --> 01:00:41,918
Non è stato detto nulla. In un grande teatro
non vedi la gente
638
01:00:42,000 --> 01:00:45,788
quando lavori
su diverse produzioni.
639
01:00:47,480 --> 01:00:50,597
Ma un pomeriggio
640
01:00:50,680 --> 01:00:53,911
ci siamo incontrati di nuovo.
641
01:00:54,000 --> 01:00:57,595
Abbiamo riso imbarazzati,
e poi David chiese
642
01:00:57,680 --> 01:01:02,754
se potessimo incontrarci nella sua stanza
dopo le prove.
643
01:01:08,920 --> 01:01:11,832
Stiamo andando verso il disastro.
644
01:01:13,840 --> 01:01:16,434
Qui, intendo, a teatro.
645
01:01:18,520 --> 01:01:21,114
Un disastro teatrale.
646
01:01:21,200 --> 01:01:26,354
Avevo avvertito gli attori che avremmo interpretato
anti-teatro con A Dream Play.
647
01:01:26,440 --> 01:01:28,829
Era ora.
648
01:01:30,440 --> 01:01:33,079
Perché sei così silenzioso?
649
01:01:34,480 --> 01:01:38,189
Non vedi che ti sto ascoltando, testone.
650
01:01:40,720 --> 01:01:43,393
Perché sbaglio sempre le cose?
651
01:01:43,480 --> 01:01:48,190
Perché sbaglio le cose
con gli attori? Con te?
652
01:01:51,280 --> 01:01:54,829
Qualcosa è cambiato
senza che me ne rendessi conto?
653
01:01:57,480 --> 01:02:02,474
Il mio film è stato rinviato e poi cancellato.
La lite sui soldi.
654
01:02:02,560 --> 01:02:05,358
Ho debiti ovunque.
655
01:02:07,240 --> 01:02:09,834
A volte è ridicolo.
656
01:02:17,000 --> 01:02:20,151
Stavi per dire qualcosa?
657
01:02:24,600 --> 01:02:25,919
BENE...?
658
01:02:30,480 --> 01:02:34,439
Ho quasi suggerito di incontrarci,
ma ho cambiato idea.
659
01:02:40,480 --> 01:02:44,155
Invitami a cena,
come ai vecchi tempi.
660
01:02:46,120 --> 01:02:48,714
Così posso vedere Isabelle...
661
01:02:50,160 --> 01:02:51,673
..e Markus.
662
01:03:15,120 --> 01:03:19,113
Si parlava male
sulle prove di David.
663
01:03:19,200 --> 01:03:22,909
Stava provando A Dream Play.
Te l'avevo detto.
664
01:03:23,720 --> 01:03:26,837
Ero preoccupato
665
01:03:26,920 --> 01:03:30,037
e di nascosto andò a vedere
cosa stava facendo.
666
01:03:31,480 --> 01:03:35,632
Da bambino, avevi in mano una conchiglia
al tuo orecchio e sentire?
667
01:03:35,720 --> 01:03:38,678
Ho solo sentito
668
01:03:38,760 --> 01:03:41,228
il ruggito del vento.
669
01:03:41,320 --> 01:03:44,756
interpreterò. Ascoltare!
670
01:03:45,480 --> 01:03:48,552
Il sospiro del vento
671
01:03:51,640 --> 01:03:54,871
Nato sotto le nuvole
672
01:03:54,960 --> 01:03:58,191
Braccato dai fuochi di Indra
673
01:03:58,680 --> 01:04:00,989
Giù sulla terra polverosa
674
01:04:02,080 --> 01:04:05,789
I rifiuti del campo ci sporcano i piedi
675
01:04:05,880 --> 01:04:08,235
Polvere delle strade
676
01:04:08,320 --> 01:04:10,675
Fumo delle città
677
01:04:10,760 --> 01:04:15,675
Aliti cattivi, fumi di cucina
e vapori del vino
678
01:04:15,760 --> 01:04:17,955
Possiamo resistere
679
01:04:20,160 --> 01:04:23,197
Sul vasto mare
680
01:04:24,200 --> 01:04:26,760
Arieggiamo i nostri polmoni
681
01:04:26,840 --> 01:04:28,796
Scuotiamo le nostre ali
682
01:04:28,880 --> 01:04:31,348
E lavaci i piedi
683
01:04:32,480 --> 01:04:36,792
Sono estremamente distratto
di Johan chewing-gum.
684
01:04:36,880 --> 01:04:41,510
Sei distratto?
Il Maestro è distratto!
685
01:04:41,600 --> 01:04:45,434
Potresti lasciare la gomma?
con il direttore di scena?
686
01:04:45,520 --> 01:04:49,752
- Come sei distratto?
- Sono semplicemente distratto.
687
01:04:49,840 --> 01:04:52,718
È una gomma alla nicotina, su prescrizione.
688
01:04:52,800 --> 01:04:56,190
Preferirei che non sgranocchiassi sul palco.
689
01:04:56,280 --> 01:04:59,511
Il rischio quindi è semplicemente questo
690
01:04:59,600 --> 01:05:02,956
nelle condizioni attuali
Ricomincio a fumare!
691
01:05:03,040 --> 01:05:05,235
Quali "condizioni"?
692
01:05:05,320 --> 01:05:09,757
Non sapevi che lo sono
"in una certa condizione"?
693
01:05:10,400 --> 01:05:13,517
Per favore, saresti così gentile?
694
01:05:13,600 --> 01:05:16,034
come rimuovere la gomma?
695
01:05:16,960 --> 01:05:18,916
Certamente.
696
01:05:24,200 --> 01:05:27,795
Grazie, Johan.
Continuiamo, Eva.
697
01:05:27,880 --> 01:05:31,111
No, non lo farò
ancora quella merda.
698
01:05:34,520 --> 01:05:36,636
Comunque, non oggi.
699
01:05:36,720 --> 01:05:39,439
Non prima della première.
700
01:05:40,880 --> 01:05:43,440
Se posso.
701
01:05:45,680 --> 01:05:48,717
Se c'è una première.
702
01:05:48,800 --> 01:05:51,439
- Cosa intendi?
- Quello che dice.
703
01:05:51,520 --> 01:05:54,193
Qual è il punto?
704
01:05:54,280 --> 01:05:59,559
David dovrebbe parlare con il capo.
Forse allora ascolterà
705
01:05:59,640 --> 01:06:03,997
quello che abbiamo detto
per otto maledette settimane!
706
01:06:06,000 --> 01:06:08,070
Sei andato dal capo?
707
01:06:13,880 --> 01:06:16,952
Pensavo... che solo Axel...
708
01:06:17,960 --> 01:06:20,872
Questa conversazione mi fa star male.
709
01:06:20,960 --> 01:06:24,236
Starò nel mio camerino fino alle tre.
710
01:06:25,760 --> 01:06:30,709
Potrei essere informato?
le prove di domani.
711
01:06:35,320 --> 01:06:38,118
Non è meglio finirla qui?
712
01:06:38,920 --> 01:06:40,911
Giusto...
713
01:06:41,000 --> 01:06:42,956
Non altrettanto bene.
714
01:06:43,040 --> 01:06:45,031
E' meglio.
715
01:06:57,000 --> 01:06:59,958
Sono andato direttamente nella stanza di David.
716
01:07:01,080 --> 01:07:04,550
Lui non c'era, ma sono entrato.
717
01:07:06,360 --> 01:07:10,035
Non sapevo cosa stavo facendo.
718
01:07:10,120 --> 01:07:12,554
O forse l'ho fatto.
719
01:07:13,480 --> 01:07:15,789
Alla fine arrivò.
720
01:07:15,880 --> 01:07:20,237
Vedendomi, mi fece cenno di allontanarsi:
"Non anche tu!"
721
01:07:21,760 --> 01:07:26,993
Mi sono avvicinato a lui e l'ho abbracciato.
Ho detto che sarei stato a casa sua tra un'ora.
722
01:07:27,080 --> 01:07:29,594
Me ne sono andato senza voltarmi indietro.
723
01:07:32,120 --> 01:07:35,749
Alle quattro ero in piedi
724
01:07:35,840 --> 01:07:38,559
fuori dalla sua porta, suonando il campanello.
725
01:07:39,080 --> 01:07:41,594
Nessuno ha aperto.
726
01:07:41,680 --> 01:07:44,478
David non c'era.
727
01:07:44,560 --> 01:07:47,870
Meglio così. Meglio.
728
01:07:48,560 --> 01:07:52,155
Mi sono sentito sollevato.
729
01:07:54,880 --> 01:07:57,678
Avevo dei rimpianti.
730
01:07:57,760 --> 01:08:00,752
Veri rimpianti di base.
731
01:08:01,680 --> 01:08:04,797
Stavo per andarmene
732
01:08:04,880 --> 01:08:07,519
quando è arrivato.
733
01:08:11,280 --> 01:08:15,796
Non gli ho chiesto perché fosse in ritardo.
Non l'ha detto.
734
01:08:21,000 --> 01:08:23,560
Era come un sogno...
735
01:08:25,880 --> 01:08:30,192
..dove ciò che temi di più
succede ancora e ancora.
736
01:09:02,840 --> 01:09:05,832
Strano
737
01:09:05,920 --> 01:09:08,480
- non in modo amorevole.
738
01:09:09,160 --> 01:09:11,355
Armeggiare
739
01:09:11,440 --> 01:09:13,431
e aggressivo.
740
01:09:13,520 --> 01:09:18,150
David era impaziente e inaccessibile,
Ero spaventato.
741
01:09:18,240 --> 01:09:21,915
Continuavo a pensare: non capisco.
742
01:09:23,240 --> 01:09:25,515
Non capisco!
743
01:09:27,920 --> 01:09:30,434
Giacevamo nudi
744
01:09:30,520 --> 01:09:33,114
sul letto.
745
01:09:33,200 --> 01:09:35,236
Gli ho preso la mano.
746
01:09:36,440 --> 01:09:38,954
Ha provato a liberarsi, ma io ho resistito.
747
01:09:42,080 --> 01:09:44,753
Niente recitazione, per favore, Marianne.
748
01:09:50,440 --> 01:09:54,228
È senza speranza se solo lo facciamo
vederci come attori.
749
01:09:57,480 --> 01:10:00,552
Puoi ridere.
750
01:10:00,640 --> 01:10:03,154
Perché è tutto così squallido.
751
01:10:06,000 --> 01:10:07,991
Squallido?
752
01:10:10,680 --> 01:10:12,989
Siamo io e te, David.
753
01:10:15,600 --> 01:10:18,194
Io e te.
754
01:10:24,640 --> 01:10:29,634
Sapevo che eri lassù,
guardando quella cosa disgraziata.
755
01:10:30,640 --> 01:10:33,518
A volte ti drappeggi
nella miseria.
756
01:10:36,840 --> 01:10:39,434
Le cose semplici non sono ammesse
essere semplice.
757
01:10:39,520 --> 01:10:43,433
Dietro ogni ragione
c'è un'altra ragione.
758
01:10:47,760 --> 01:10:51,469
È così strano?
che mi dispiaceva per te?
759
01:11:55,200 --> 01:11:59,034
Sembra che tu ti stia chiedendo
quanto cazzo costa.
760
01:12:02,040 --> 01:12:04,600
Sono un idiota.
761
01:12:04,680 --> 01:12:07,911
Consapevolezza di sé... o postura?
762
01:12:10,240 --> 01:12:13,232
Voglio dire, se una persona come te...
763
01:12:14,400 --> 01:12:17,392
..prova affetto per una persona come me...
764
01:12:18,800 --> 01:12:21,872
..devo essergli umilmente grato.
765
01:12:22,960 --> 01:12:25,599
Invece mi comporto da idiota.
766
01:12:28,040 --> 01:12:30,679
Quanto puoi diventare stupido?
767
01:12:31,600 --> 01:12:34,068
Girati e guarda il tuo idiota.
768
01:12:45,640 --> 01:12:48,598
Teatro povero.
769
01:12:48,680 --> 01:12:53,390
Eccolo lì, a portare il carico
di essere un teatro.
770
01:12:55,240 --> 01:12:57,629
Povero Davide,
771
01:12:57,720 --> 01:13:00,553
chi non sopporta...
772
01:13:01,560 --> 01:13:06,680
..la cospirazione del teatro
con il povero pubblico.
773
01:13:23,760 --> 01:13:25,830
Cosa è successo dopo?
774
01:13:27,000 --> 01:13:29,389
Ci siamo sistemati.
775
01:13:31,560 --> 01:13:34,120
Ci vedevamo due volte a settimana...
776
01:13:36,120 --> 01:13:40,159
..nel suo triste appartamento.
Di solito dopo le mie prove.
777
01:13:43,320 --> 01:13:46,392
A volte ne ho sofferto
una coscienza sporca.
778
01:13:46,480 --> 01:13:49,711
Oppure, non una coscienza sporca,
779
01:13:49,800 --> 01:13:52,439
ma semplicemente dolore.
780
01:13:52,520 --> 01:13:55,034
Dolore?
781
01:13:55,120 --> 01:13:57,475
Sì, dolore.
782
01:14:00,360 --> 01:14:04,751
Mi stava succedendo qualcosa
che non potevo affrontare.
783
01:14:04,840 --> 01:14:07,354
Ancora peggio...
784
01:14:07,440 --> 01:14:10,318
Sapevo che ogni giorno era sbagliato.
785
01:14:13,760 --> 01:14:16,354
Ma non potevo farlo
una decisione razionale.
786
01:14:18,840 --> 01:14:21,479
È difficile. Non ho parole.
787
01:14:26,600 --> 01:14:29,353
Non ne parlo mai.
788
01:14:33,840 --> 01:14:38,231
Come posso parlarne
che non ha parole?
789
01:14:45,600 --> 01:14:48,398
Una persona che diventa un'altra persona.
790
01:14:51,480 --> 01:14:53,596
È inesorabile.
791
01:14:54,880 --> 01:14:56,950
Spaventoso.
792
01:14:59,480 --> 01:15:02,199
Il processo non può essere fermato.
793
01:15:03,200 --> 01:15:05,634
È quasi biologia.
794
01:15:07,040 --> 01:15:10,635
David diventa Marianne,
Marianne è spaventata.
795
01:15:15,000 --> 01:15:19,232
Non vuole esporsi a
quello che non capisce.
796
01:15:20,920 --> 01:15:23,639
Davide è diverso.
797
01:15:25,400 --> 01:15:29,791
Si arrende... incautamente,
798
01:15:31,160 --> 01:15:33,754
senza riserve.
799
01:15:36,720 --> 01:15:41,316
Mi dice di non sentirmi responsabile
per lui. Stupido.
800
01:15:45,240 --> 01:15:48,835
A volte mi stanco così tanto
la sua infantilità.
801
01:15:51,600 --> 01:15:54,558
Non ha alcuna intuizione...
802
01:15:55,920 --> 01:15:59,390
..o empatia. Oh, cosa sto dicendo?
803
01:16:06,560 --> 01:16:09,518
Nonostante tutti gli ostacoli,
è stato un momento di gentilezza.
804
01:16:11,941 --> 01:16:14,660
Poi Markus torna a casa.
805
01:16:18,701 --> 01:16:21,056
Ho due uomini.
806
01:16:26,621 --> 01:16:29,260
È più facile di quanto pensassi.
807
01:16:30,381 --> 01:16:34,818
Se non fossi così indottrinato moralmente,
sarebbe eccellente.
808
01:16:36,581 --> 01:16:39,300
Anche divertente.
809
01:16:40,861 --> 01:16:45,855
Adesso va tutto bene, ci tengo a Markus.
Siamo sempre stati vicini.
810
01:16:46,741 --> 01:16:52,213
Non credo che se ne accorga. Lui pensa
Sono insolitamente attento.
811
01:16:55,981 --> 01:17:00,259
A volte David viene a trovarci,
tutto è come prima.
812
01:17:02,781 --> 01:17:05,898
mi ammonisco,
Dovrei essere contento.
813
01:17:06,221 --> 01:17:09,099
Cerco di dimenticare la minaccia costante.
814
01:17:34,541 --> 01:17:38,500
Quello che ti dirò
mi fa sentire a disagio.
815
01:17:39,501 --> 01:17:42,061
È umiliante.
816
01:17:43,101 --> 01:17:46,411
Sciocco. Ma è qui che
inizia la tragedia.
817
01:17:48,501 --> 01:17:51,493
Riconobbi subito la mano di Markus.
818
01:17:51,581 --> 01:17:54,015
Un breve messaggio.
819
01:17:56,701 --> 01:17:59,579
"Sono seduto fuori. Fammi entrare.
820
01:18:01,221 --> 01:18:05,180
"Aspetterò dieci minuti,
poi mi farò entrare.
821
01:18:05,261 --> 01:18:08,173
"Ho una chiave duplicata."
822
01:18:20,461 --> 01:18:23,134
Come hai ottenuto una chiave?
823
01:18:24,901 --> 01:18:29,497
Ho frugato nella tua borsetta.
Ho trovato la chiave lì.
824
01:18:32,541 --> 01:18:34,293
L'ho copiato.
825
01:18:35,581 --> 01:18:38,334
Era così semplice.
826
01:18:40,741 --> 01:18:43,539
- Mi tolgo le scarpe?
- NO.
827
01:19:14,421 --> 01:19:17,060
Quindi è questo.
828
01:19:38,741 --> 01:19:41,175
Vuoi sapere la verità?
829
01:19:42,541 --> 01:19:46,614
Se è necessario,
vogliamo sapere la verità.
830
01:19:46,701 --> 01:19:52,412
Sapevo della tua relazione,
o qualunque cosa sia, anche prima di Parigi.
831
01:19:54,621 --> 01:19:58,978
Ho ricevuto una lettera interessante da
uno dei colleghi di Marianne.
832
01:20:00,941 --> 01:20:03,535
Chi, non importa.
833
01:20:05,901 --> 01:20:08,495
Avevo i miei sospetti.
834
01:20:08,581 --> 01:20:13,018
Quando furono confermati,
Ero piuttosto turbato.
835
01:20:14,541 --> 01:20:18,932
Ma cosa potevo fare?
Era già successo.
836
01:20:21,541 --> 01:20:24,772
Ho deciso di aspettare. Sì, è vero.
837
01:20:26,141 --> 01:20:29,053
Ho incoraggiato il tuo viaggio a Parigi.
838
01:20:30,261 --> 01:20:32,456
Mi piacevate entrambi.
839
01:20:33,421 --> 01:20:36,299
Cristo, siete i miei migliori amici!
840
01:20:38,821 --> 01:20:41,893
Ho pensato...
841
01:20:41,981 --> 01:20:45,257
...che se stessero solo insieme
per un po',
842
01:20:45,341 --> 01:20:47,935
questa passione... Perché è proprio questo, no?
843
01:20:49,861 --> 01:20:52,375
..allora questo dannato,
844
01:20:52,461 --> 01:20:55,339
questa dannata passione si spegnerebbe!
845
01:20:56,421 --> 01:20:59,458
E tutto tornerà alla normalità!
846
01:21:06,981 --> 01:21:09,290
Adesso è peggio.
847
01:21:11,581 --> 01:21:14,379
Gli eventi devono fare il loro corso.
848
01:21:15,421 --> 01:21:18,936
- Intendi il divorzio...?
- Non lo so.
849
01:21:20,461 --> 01:21:23,578
Ma farà male.
850
01:21:26,541 --> 01:21:31,569
Vieni a casa?
Ho la macchina qui.
851
01:21:33,821 --> 01:21:35,857
Ho la mia macchina.
852
01:21:45,461 --> 01:21:48,100
Ci vediamo, allora.
853
01:22:20,621 --> 01:22:25,012
Mentre tornavo a casa, qualcosa
come un veleno diffuso
854
01:22:25,101 --> 01:22:27,490
attraverso il mio corpo.
855
01:22:30,101 --> 01:22:34,891
Prima pensavo di essere malato,
che sarei svenuto. Ma no.
856
01:22:36,941 --> 01:22:39,819
Questo tipo di...
857
01:22:42,381 --> 01:22:44,849
..veleno...
858
01:22:46,181 --> 01:22:50,140
..era un orrore che non avevo mai provato.
Non sapevo cosa fare.
859
01:22:50,221 --> 01:22:53,099
Era incontrollabilmente fisico.
860
01:22:53,981 --> 01:22:58,054
Non sapevo cosa fare al riguardo.
861
01:23:00,981 --> 01:23:05,338
Markus non l'aveva fatto
una prova pomeridiana?
862
01:23:05,421 --> 01:23:07,810
Quella era una bugia.
863
01:23:09,061 --> 01:23:11,575
E la chiave? Un'altra bugia.
864
01:23:13,461 --> 01:23:17,500
Pianificato con cura
e accuratamente eseguito.
865
01:23:19,061 --> 01:23:21,495
E la minaccia:
866
01:23:23,141 --> 01:23:25,860
"Farà male."
867
01:23:26,381 --> 01:23:28,736
non lo so...
868
01:23:30,061 --> 01:23:34,532
La nonna ha accompagnato Isabelle,
che sentiva che qualcosa non andava.
869
01:23:34,621 --> 01:23:39,456
Era irritabile e appiccicosa.
Ho promesso di leggerle.
870
01:23:41,901 --> 01:23:46,577
Markus era in soggiorno
ascoltando le notizie.
871
01:23:49,381 --> 01:23:52,532
Era perfettamente amichevole,
872
01:23:52,621 --> 01:23:55,419
forse un po' distratto.
873
01:23:57,581 --> 01:24:00,732
La mia paura, "il dolore", è tornata.
874
01:24:01,861 --> 01:24:05,058
Ho provato a leggere, ma niente...
875
01:24:05,141 --> 01:24:10,135
Quel diffuso senso di avvelenamento
bloccato le parole.
876
01:24:30,701 --> 01:24:33,659
Mi sono chiuso in bagno.
877
01:24:35,461 --> 01:24:38,692
Ho aspettato la mattina.
878
01:24:38,781 --> 01:24:41,136
Poi passò un giorno.
879
01:24:43,261 --> 01:24:45,411
E un altro.
880
01:24:47,541 --> 01:24:50,658
Ora dovevo parlare con Isabelle.
881
01:24:53,061 --> 01:24:54,858
Una domenica mattina...
882
01:24:57,101 --> 01:25:00,980
Markus era via,
Isabelle era nel mio letto.
883
01:25:01,061 --> 01:25:04,133
Abbiamo fatto colazione insieme.
884
01:25:07,981 --> 01:25:10,620
Ci siamo seduti lì, a parlare.
885
01:25:14,141 --> 01:25:16,974
Lei ha bevuto cioccolata e io caffè.
886
01:25:22,261 --> 01:25:26,049
Le ho detto che mi sarei trasferito da David
per un po'.
887
01:25:26,141 --> 01:25:31,454
Sarebbe rimasta con la nonna,
perché sarebbe più vicina alla scuola.
888
01:25:34,141 --> 01:25:38,419
Papà sarebbe assente
per due mesi.
889
01:25:42,061 --> 01:25:45,895
Isabelle si teneva occupata
890
01:25:45,981 --> 01:25:48,336
mentre parlavo.
891
01:25:48,421 --> 01:25:52,334
Sono diventato prolisso.
892
01:25:55,581 --> 01:26:00,132
Ci vedremmo,
La nonna era così contenta.
893
01:26:03,501 --> 01:26:06,254
Isabelle ha smesso di giocare...
894
01:26:10,421 --> 01:26:13,015
La vedo
895
01:26:13,101 --> 01:26:15,774
visino attento,
896
01:26:17,421 --> 01:26:20,219
i capelli aggrovigliati dei bambini.
897
01:26:24,021 --> 01:26:27,536
Il suo corpicino
898
01:26:27,621 --> 01:26:30,374
è teso,
899
01:26:34,501 --> 01:26:37,652
le braccia sottili incrociate sul petto.
900
01:26:37,741 --> 01:26:41,416
Dio, che dovrebbe essere così!
901
01:26:48,501 --> 01:26:50,890
Ha ingoiato...
902
01:26:53,141 --> 01:26:57,293
Il suo viso era inespressivo.
903
01:27:09,661 --> 01:27:13,097
Stavo quasi per dire: lascia perdere, Isabelle.
904
01:27:13,181 --> 01:27:14,899
Lasci perdere.
905
01:27:14,981 --> 01:27:18,940
Sto dicendo una sciocchezza.
Saremo sempre insieme.
906
01:27:20,941 --> 01:27:23,933
L'unica cosa che conta è che stiamo insieme.
907
01:27:28,101 --> 01:27:31,935
Dopo un momento di silenzio,
908
01:27:32,021 --> 01:27:35,570
Non riuscivo a pensare a cosa dire,
909
01:27:37,381 --> 01:27:41,659
chiede se può vivere
con David e me.
910
01:27:41,741 --> 01:27:44,972
E poi glielo dico
911
01:27:45,061 --> 01:27:48,292
che non c'è spazio.
912
01:27:48,381 --> 01:27:51,532
E pensa alla scuola...
913
01:27:51,621 --> 01:27:54,454
Ma David sta cercando un appartamento più grande.
914
01:28:02,341 --> 01:28:05,060
Cosa sto dicendo?
915
01:28:05,141 --> 01:28:08,895
Che sciocchezza!
Non posso vivere senza David.
916
01:28:11,821 --> 01:28:14,654
So che è letteralmente vero.
917
01:28:14,741 --> 01:28:17,574
Non posso vivere senza David.
918
01:28:22,021 --> 01:28:24,171
Isabella...
919
01:28:25,981 --> 01:28:29,496
..mette la sua tazzina sul vassoio
920
01:28:29,581 --> 01:28:33,017
ed entra nella sua stanza
senza una parola.
921
01:28:42,261 --> 01:28:45,458
Lei dritta, piccola dietro la porta.
922
01:28:46,581 --> 01:28:49,049
Non si gira.
923
01:28:52,141 --> 01:28:55,451
Volevo che non fosse detto tutto.
924
01:28:56,301 --> 01:28:58,690
Tutto, ma non questo.
925
01:29:07,301 --> 01:29:10,134
Ora, in questo preciso momento...
926
01:29:11,541 --> 01:29:14,135
.. La vita di Isabelle aveva preso...
927
01:29:16,501 --> 01:29:19,379
..una svolta imprevista.
928
01:29:21,941 --> 01:29:24,933
E la colpa era mia.
929
01:30:11,541 --> 01:30:15,580
In una lettera a Markus proponi
affidamento condiviso,
930
01:30:15,661 --> 01:30:19,779
ma che Isabelle vivrà
con te e David.
931
01:30:23,021 --> 01:30:28,732
Devo informarti che Markus
si rifiuta di discutere questa opzione.
932
01:30:28,821 --> 01:30:34,691
Vuole l'affidamento esclusivo, Isabelle lo è
vivere con lui, senza restrizioni.
933
01:30:34,781 --> 01:30:37,693
Per dare enfasi a questo, dice...
934
01:30:37,781 --> 01:30:41,251
Ne abbiamo parlato ieri.
935
01:30:41,341 --> 01:30:47,098
Ha indicato che rifiuterà
tutti gli impegni internazionali,
936
01:30:47,181 --> 01:30:51,413
e rimanere in Svezia
per il prossimo futuro.
937
01:30:53,421 --> 01:30:57,699
Vedi, Markus lo è completamente
serio su questo.
938
01:30:57,781 --> 01:31:01,535
Si arrenderà
una brillante carriera internazionale
939
01:31:01,621 --> 01:31:04,010
vivere con sua figlia.
940
01:31:05,021 --> 01:31:09,776
- Ha parlato con la tua tata.
- Ha parlato con Silja?
941
01:31:11,101 --> 01:31:14,935
- Non ho sentito una parola.
- La responsabilità è mia.
942
01:31:15,021 --> 01:31:20,015
Le ho chiesto di non menzionarlo
finché non avessimo discusso la questione.
943
01:31:20,741 --> 01:31:23,574
Se lo consideri sleale,
La colpa è mia.
944
01:31:23,661 --> 01:31:28,451
- È successo alle mie spalle...
- Trova il tuo avvocato.
945
01:31:30,341 --> 01:31:32,775
Sono totalmente distrutto.
946
01:31:32,861 --> 01:31:35,580
Sono così arrabbiato...
947
01:31:36,941 --> 01:31:41,617
- Possiamo fermarci qui se vuoi.
-No, vai avanti. Questo è affascinante.
948
01:31:46,381 --> 01:31:49,578
La tua posizione non è particolarmente forte.
949
01:31:51,941 --> 01:31:55,820
Vent'anni fa, il tuo caso
sarebbe stato buttato fuori.
950
01:31:55,901 --> 01:31:59,337
"La donna abbandonò la casa",
si chiamava allora.
951
01:32:01,461 --> 01:32:04,339
Dovrai ancora fare i conti
alcune difficoltà.
952
01:32:04,421 --> 01:32:07,413
Se le cose vanno male,
Interverranno i servizi sociali.
953
01:32:07,501 --> 01:32:11,892
Faranno una valutazione
di te e David.
954
01:32:22,781 --> 01:32:27,013
Marianne cara...
Questo è quello che avevo da dire.
955
01:32:27,101 --> 01:32:30,616
Sono solo il messaggero
con l'odioso messaggio.
956
01:32:31,661 --> 01:32:36,576
Per favore, non decapitarmi. Volevo questo
da risolvere amichevolmente.
957
01:32:36,661 --> 01:32:40,256
Ma... capisco
è inconcepibile.
958
01:32:43,181 --> 01:32:46,218
Markus vuole farmi del male
quanto più possibile.
959
01:32:46,301 --> 01:32:47,973
Che cos 'era questo?
960
01:32:48,901 --> 01:32:53,736
- Markus vuole distruggermi.
- Questa è la tua interpretazione, caro.
961
01:32:56,381 --> 01:33:00,499
La minaccia di un processo
ci ha avvicinato,
962
01:33:00,581 --> 01:33:04,893
salvo occasionali
scoppi di aggressività.
963
01:33:04,981 --> 01:33:09,896
Ho fatto ripetuti sforzi
per contattare Markus
964
01:33:09,981 --> 01:33:12,575
che è rimasto inaccessibile.
965
01:33:13,821 --> 01:33:16,051
Un giorno siamo stati sottoposti a
966
01:33:16,141 --> 01:33:20,054
la prova parodica
dai Servizi Sociali.
967
01:33:21,141 --> 01:33:24,258
Non c'è spazio per Isabelle qui.
968
01:33:24,341 --> 01:33:27,890
Lo scuserai
"nell'adempimento del mio dovere",
969
01:33:27,981 --> 01:33:31,974
- Devo farti alcune domande difficili.
- Spara.
970
01:33:32,061 --> 01:33:34,291
Siamo pronti.
971
01:33:36,141 --> 01:33:39,338
Hai due figli da prima?
972
01:33:41,181 --> 01:33:44,253
Come è organizzato il vostro accesso?
973
01:33:44,341 --> 01:33:46,536
Una nota dolente.
974
01:33:46,621 --> 01:33:51,900
Presumo la mia ex moglie
si è lamentato.
975
01:33:51,981 --> 01:33:57,339
No, non si è lamentata, ma sì
triste che tu non contatti mai i bambini,
976
01:33:58,621 --> 01:34:01,931
che dimentichi i loro compleanni,
977
01:34:02,021 --> 01:34:05,331
e visitarli solo sporadicamente.
978
01:34:05,421 --> 01:34:08,811
I bambini non contano più su di te.
979
01:34:13,021 --> 01:34:15,615
È questo che dice?
980
01:34:15,701 --> 01:34:20,570
- Poi abbiamo la rubrica "Finanze".
- Salta questo, perché non esistono.
981
01:34:21,501 --> 01:34:23,731
Hai grandi debiti.
982
01:34:25,861 --> 01:34:27,852
Quattrocentomila o giù di lì.
983
01:34:27,941 --> 01:34:31,138
Quattrocento
e settantatremila.
984
01:34:31,221 --> 01:34:34,930
Sono impressionato e sopraffatto.
985
01:34:36,461 --> 01:34:38,850
E il futuro?
986
01:34:38,941 --> 01:34:42,411
Il futuro...
Stiamo pensando al matrimonio,
987
01:34:42,501 --> 01:34:46,699
e come chiami
"un rapporto stabile".
988
01:34:49,621 --> 01:34:54,137
Voglio aggiungerlo
Sono molto affezionato a Isabelle,
989
01:34:54,221 --> 01:34:59,693
e penso che sia molto affezionata a me.
Siamo amici.
990
01:35:01,741 --> 01:35:04,050
Buoni amici.
991
01:35:05,301 --> 01:35:09,214
Voglio parlare con Marianne
sul tuo viaggio a Parigi.
992
01:35:12,181 --> 01:35:15,730
Tre - in tre settimane.
993
01:35:15,821 --> 01:35:17,618
SÌ.
994
01:35:19,221 --> 01:35:22,258
E Isabelle resta
con sua nonna.
995
01:35:23,821 --> 01:35:25,812
SÌ.
996
01:35:25,901 --> 01:35:29,098
Puoi descrivere le tue ragioni?
997
01:35:31,901 --> 01:35:33,778
Le mie ragioni?
998
01:35:33,861 --> 01:35:38,059
Quel parcheggio a lunga sosta di Isabelle
è andata avanti, vero?
999
01:35:38,941 --> 01:35:42,297
Mi piacerebbe conoscere le tue ragioni.
1000
01:35:42,381 --> 01:35:46,374
Ho parlato con tua madre.
E' preoccupata.
1001
01:35:46,941 --> 01:35:50,058
Il comportamento di Isabelle è cambiato.
1002
01:35:50,141 --> 01:35:54,020
"Dormire male. Incubi,
svegliarsi all'improvviso e piangere."
1003
01:35:54,101 --> 01:35:58,777
"Scarso appetito. Irrequietezza.
Scarsa concentrazione a scuola."
1004
01:35:59,701 --> 01:36:03,774
- Potresti parlarne?
- Non credo di poterlo fare.
1005
01:36:04,741 --> 01:36:08,654
- Sarebbe utile se tu...
- Dichiarare il numero di orgasmi?
1006
01:36:08,741 --> 01:36:11,539
Non vedi che la stai molestando?
1007
01:36:11,621 --> 01:36:14,340
No, ma non posso fare a meno di piangere. Oh, diavolo!
1008
01:36:14,421 --> 01:36:17,333
Ok, Petra Holst, vattene!
1009
01:36:25,101 --> 01:36:30,129
- Cosa succederà adesso?
- Mi scuso. Ma non posso...
1010
01:36:30,221 --> 01:36:33,975
Certamente...
Non sto chiedendo scuse.
1011
01:36:34,061 --> 01:36:35,892
Arrivederci.
1012
01:36:35,981 --> 01:36:38,131
Era proprio quello...
1013
01:36:38,221 --> 01:36:40,576
Non potevo proprio...
1014
01:36:40,661 --> 01:36:42,299
Arrivederci.
1015
01:36:44,221 --> 01:36:48,214
David e io abbiamo capito una verità:
1016
01:36:48,301 --> 01:36:52,010
Avevamo dato un appuntamento insolito
scarse prestazioni.
1017
01:36:53,701 --> 01:36:58,855
Durante le nostre conversazioni senza scopo
ci siamo resi conto che avevamo bisogno di un avvocato.
1018
01:36:58,941 --> 01:37:02,058
- Mi sono ricordato di un vecchio amico...
- Anna Berg?
1019
01:37:02,141 --> 01:37:04,735
..con il nome di Anna Berg.
1020
01:37:04,821 --> 01:37:08,530
Ha risposto immediatamente alla mia chiamata,
- un buon segno.
1021
01:37:09,581 --> 01:37:14,132
Ci siamo incontrati e ci siamo guardati
ogni angolo del problema.
1022
01:37:14,221 --> 01:37:17,338
Anna era ottimista.
1023
01:37:17,421 --> 01:37:20,015
O per convinzione o per esperienza.
1024
01:37:40,621 --> 01:37:43,419
Poi arrivò l'estate...
1025
01:37:44,861 --> 01:37:47,773
..dopo quell'inverno terribile.
1026
01:37:49,461 --> 01:37:52,851
Il caso giudiziario sembrava remoto.
1027
01:37:52,941 --> 01:37:55,136
Irreale.
1028
01:37:56,621 --> 01:38:00,853
Alcuni parenti ci hanno prestato
una casa estiva.
1029
01:38:00,941 --> 01:38:06,698
Era il paradiso per me e David.
Sprofondammo in un confortevole letargo.
1030
01:38:08,301 --> 01:38:11,134
Abbiamo bevuto a sazietà
1031
01:38:11,221 --> 01:38:14,850
della quiete, dell'isolamento.
1032
01:38:16,861 --> 01:38:21,810
Isabelle era con Markus,
e sarebbe arrivato in agosto.
1033
01:38:24,821 --> 01:38:28,416
A fine luglio l'abbiamo scoperto
Ero incinta.
1034
01:38:29,781 --> 01:38:32,614
Nonostante tutto,
1035
01:38:32,701 --> 01:38:35,977
eravamo pieni di gioia.
1036
01:38:36,061 --> 01:38:40,737
Senza saperlo, devo averlo fatto
voleva il figlio di David.
1037
01:39:01,421 --> 01:39:04,299
-Davide. Piacere di conoscerti.
- Anna.
1038
01:39:04,381 --> 01:39:08,533
- Hai avuto problemi a trovarci?
- No, per niente.
1039
01:39:13,941 --> 01:39:17,650
Ti dispiace non fumare dentro?
1040
01:39:17,741 --> 01:39:21,529
Mi fa un po' schifo.
1041
01:39:37,861 --> 01:39:41,058
Perdonami se te lo chiedo
- sei incinta?
1042
01:39:42,621 --> 01:39:44,612
Beh, io...
1043
01:39:45,941 --> 01:39:49,570
Secondo mese, o giù di lì... non ne sono sicuro.
1044
01:39:51,101 --> 01:39:53,979
Vedrò il mio dottore quando torna.
1045
01:39:54,061 --> 01:39:56,859
Ma mi sento un po' male e tutto il resto.
1046
01:39:56,941 --> 01:40:01,696
- E lo tieni? Scusa...
- Senza dubbio.
1047
01:40:04,781 --> 01:40:08,979
Sarai incinta di quattro mesi
quando si presenta il caso.
1048
01:40:09,061 --> 01:40:12,895
Dovremmo tacere.
Tienilo fuori dal tribunale.
1049
01:40:23,941 --> 01:40:26,455
Ho delle brutte notizie.
1050
01:40:30,661 --> 01:40:33,300
Servizi Sociali?
1051
01:40:35,261 --> 01:40:38,731
Dopo un tempo insolitamente lungo
considerandolo,
1052
01:40:38,821 --> 01:40:43,975
stanno raccomandando
Markus ottiene l'affidamento esclusivo.
1053
01:40:44,061 --> 01:40:46,291
Dio, no!
1054
01:40:47,181 --> 01:40:51,971
D'altra parte,
la tua situazione è migliorata
1055
01:40:52,061 --> 01:40:56,896
Hai trovato un appartamento
e hai intenzione di sposarti.
1056
01:41:01,101 --> 01:41:03,251
Non è vero...!
1057
01:41:14,661 --> 01:41:18,495
"A fine estate ci siamo trasferiti
nel nuovo appartamento,
1058
01:41:18,581 --> 01:41:21,698
"con i suoi mobili sconosciuti
e odori.
1059
01:41:22,941 --> 01:41:27,856
"Abbiamo fatto sforzi per creare
una specie di vita ordinaria.
1060
01:41:32,781 --> 01:41:37,809
"Ha chiamato il nostro avvocato, aveva parlato
a Martin Goldberg, l'avvocato di Markus.
1061
01:41:38,621 --> 01:41:42,409
"Con sua sorpresa, Goldberg
suggerito l'affidamento condiviso
1062
01:41:42,501 --> 01:41:45,334
"e un tentativo di riconciliazione.
1063
01:41:45,421 --> 01:41:49,300
"Markus ha rifiutato,
e ho rifiutato ogni contatto.
1064
01:41:49,381 --> 01:41:52,339
"Quindi quello che è successo due settimane dopo,
1065
01:41:52,421 --> 01:41:57,051
"poco prima della decisione legale,
è stato molto sorprendente.
1066
01:41:57,141 --> 01:42:00,656
"Era un martedì sera tardi,
verso le dieci."
1067
01:42:32,901 --> 01:42:36,814
Chi diavolo sta chiamando adesso?
Deve essere un numero sbagliato.
1068
01:42:37,941 --> 01:42:39,977
Risponderò.
1069
01:42:42,261 --> 01:42:44,729
Questa è Marianne.
1070
01:42:46,301 --> 01:42:48,735
Sono Markus.
1071
01:42:51,381 --> 01:42:53,019
Marco...
1072
01:42:54,341 --> 01:42:56,696
Scusa se ho chiamato così tardi.
1073
01:42:56,781 --> 01:43:00,296
Va bene, stavamo guardando la TV.
1074
01:43:00,381 --> 01:43:04,340
volevo dire
che sono stanco di combattere.
1075
01:43:04,421 --> 01:43:09,097
Voglio risolvere questo problema, se lo desideri.
1076
01:43:09,181 --> 01:43:12,412
Per il bene di Isabelle.
1077
01:43:14,781 --> 01:43:20,139
Non sono ubriaco, se te lo stai chiedendo.
Sono assolutamente sobrio.
1078
01:43:20,221 --> 01:43:23,975
Penso di avere una soluzione
1079
01:43:24,061 --> 01:43:28,737
questo potrebbe costituire la base
per un accordo.
1080
01:43:28,821 --> 01:43:31,335
"Costituire la base per un accordo"?
1081
01:43:31,421 --> 01:43:33,776
Così parlano gli avvocati.
1082
01:43:36,301 --> 01:43:38,861
Cosa posso dire...?
1083
01:43:39,981 --> 01:43:42,779
Sarebbe così... Caro Markus...
1084
01:43:42,861 --> 01:43:46,251
- Dici sul serio?
- Forse dovremmo incontrarci?
1085
01:43:46,341 --> 01:43:49,139
Certamente. Il più presto possibile.
1086
01:43:50,741 --> 01:43:54,177
Voglio incontrarti da solo.
1087
01:43:55,421 --> 01:44:00,779
- Nessun avvocato, o David.
- Naturalmente.
1088
01:44:01,621 --> 01:44:06,820
Naturalmente... il più presto possibile.
1089
01:44:08,781 --> 01:44:10,260
Sì...
1090
01:44:14,141 --> 01:44:16,291
Domani alle sette?
1091
01:44:16,381 --> 01:44:18,292
Certo...
1092
01:44:18,381 --> 01:44:20,372
Va bene.
1093
01:44:23,701 --> 01:44:27,489
Certo che ci incontreremo, solo io e te.
1094
01:44:42,301 --> 01:44:46,214
Bene, Marianne.
Sarà un tale sollievo
1095
01:44:46,301 --> 01:44:49,338
per porre fine a questa maledetta miseria.
1096
01:45:12,381 --> 01:45:15,373
Era Markus.
1097
01:45:15,461 --> 01:45:18,498
Vuole discutere una soluzione.
1098
01:45:18,581 --> 01:45:21,539
Ci incontreremo domani sera.
1099
01:45:22,541 --> 01:45:26,932
Domani alle sette.
Mi sta venendo a prendere.
1100
01:45:38,421 --> 01:45:41,458
Non lo vedrai da solo.
Non te lo permetterò.
1101
01:45:41,541 --> 01:45:44,339
Non puoi fermarmi.
1102
01:45:44,421 --> 01:45:47,493
Se incontri Markus, è finita.
1103
01:45:47,581 --> 01:45:51,620
Allora è finita! Questa potrebbe essere una soluzione
1104
01:45:51,701 --> 01:45:56,013
e tu lo fermerai,
per gelosia!
1105
01:45:56,101 --> 01:45:59,696
Non vedi che stai rischiando...
Sei così stupido,
1106
01:45:59,781 --> 01:46:04,172
incontrare Markus da solo!
Come potresti accettarlo?
1107
01:46:04,261 --> 01:46:09,574
Markus era conciliante.
Forse ne ha avuto abbastanza!
1108
01:46:09,661 --> 01:46:12,892
Magari qualcuno ha cambiato idea!
1109
01:46:12,981 --> 01:46:16,610
Chiamami semplicemente geloso,
ma so che Markus vuole...
1110
01:46:16,701 --> 01:46:19,898
Vendicarsi? Come?
1111
01:46:19,981 --> 01:46:23,132
Non puoi mai prendere qualcosa
al valore nominale?
1112
01:46:23,221 --> 01:46:26,372
Vede che Isabelle sta soffrendo!
1113
01:46:27,461 --> 01:46:31,739
Non vuole farle del male
più di quanto abbiamo già!
1114
01:46:31,821 --> 01:46:37,293
Quindi vuole una riconciliazione.
È una persona estremamente leale!
1115
01:46:38,381 --> 01:46:41,259
Non sta tramando vendetta.
1116
01:46:41,341 --> 01:46:44,014
Ne è stufo quanto noi.
1117
01:46:44,101 --> 01:46:49,050
Forse ha cercato di farmi del male
prendendo Isabelle, ma è finita!
1118
01:46:49,141 --> 01:46:54,659
Sta rinunciando alla sua carriera,
e questo significa molto per lui!
1119
01:46:55,661 --> 01:46:59,734
Lo sai, lo so,
ed è così semplice.
1120
01:47:00,901 --> 01:47:04,018
E i suoi mesi di silenzio
non contare?
1121
01:47:04,101 --> 01:47:08,379
Tutto quello che abbiamo passato,
non conta,
1122
01:47:08,461 --> 01:47:13,410
perché, in un impeto di benevolenza,
dice di avere una soluzione?
1123
01:47:13,501 --> 01:47:17,540
Non poteva sputare fuori quella soluzione
al telefono?
1124
01:47:20,181 --> 01:47:24,015
È comprensibile
vuole vedermi
1125
01:47:24,101 --> 01:47:27,776
senza avvocati presenti, senza di te!
1126
01:47:27,861 --> 01:47:31,012
Abbiamo vissuto insieme per undici anni,
Lo conosco!
1127
01:47:31,101 --> 01:47:34,650
Non ne hai idea
chi è più Markus.
1128
01:47:34,741 --> 01:47:38,336
La tua fiducia in lui è assurda!
1129
01:47:38,421 --> 01:47:43,017
Qualcuno che è così pieno di odio,
che ti ha completamente umiliato!
1130
01:47:43,101 --> 01:47:46,173
E come lo abbiamo umiliato?
1131
01:47:46,261 --> 01:47:49,492
Pensa a come lo abbiamo umiliato!
1132
01:47:49,581 --> 01:47:53,335
Ci ho pensato,
Ci sto pensando adesso.
1133
01:47:53,421 --> 01:47:57,334
Non possiamo aspettarci nulla di buono
da lui.
1134
01:47:57,421 --> 01:47:59,730
Per l'amor di Dio, Marianne!
1135
01:47:59,821 --> 01:48:04,258
Non vedi che quell'uomo è pericoloso?
Non hai idea...
1136
01:48:18,741 --> 01:48:23,769
Dopo una notte insonne,
David ha detto che sarebbe stato fuori tutto il giorno,
1137
01:48:23,861 --> 01:48:28,810
e passare la notte nel suo vecchio appartamento.
Una buona idea, ho pensato.
1138
01:48:29,821 --> 01:48:32,016
Ci risparmierebbe entrambi.
1139
01:48:32,101 --> 01:48:37,095
Niente più ostilità,
ma eravamo profondamente tristi.
1140
01:48:37,181 --> 01:48:39,900
David ha anche cercato di essere gentile.
1141
01:48:39,981 --> 01:48:42,893
Ha chiesto perdono
per le sue parole dure e...
1142
01:48:42,981 --> 01:48:46,291
Cerco di ricordare come mi sono sentita quel giorno...
1143
01:48:50,141 --> 01:48:52,450
..ma non ricordo.
1144
01:48:54,621 --> 01:48:57,374
Sì, una cosa stupida...
1145
01:48:57,461 --> 01:49:02,251
Cosa indossare - come ha preso Markus
un interesse per i miei vestiti.
1146
01:49:03,141 --> 01:49:06,975
Mi sono seduto a leggere,
ma non riuscivo a concentrarmi.
1147
01:49:07,061 --> 01:49:09,814
Dovevo essere teso.
1148
01:49:10,901 --> 01:49:15,179
Alle sette meno dieci guardai fuori
e la sua macchina era lì.
1149
01:49:15,261 --> 01:49:17,934
Mi sono guardato allo specchio,
1150
01:49:18,021 --> 01:49:21,855
sotto il trucco avevo un aspetto orribile.
1151
01:49:22,861 --> 01:49:27,855
Markus scese dall'auto,
sembrava contento di vedermi.
1152
01:49:28,861 --> 01:49:32,058
Tentammo un goffo abbraccio.
1153
01:49:35,181 --> 01:49:38,491
Ha aperto la porta, siamo entrati,
ed eccoci lì...
1154
01:49:38,581 --> 01:49:41,618
..dopo quel silenzio infinito.
1155
01:49:43,421 --> 01:49:46,493
Markus ha suggerito di fare un giro...
1156
01:49:47,661 --> 01:49:50,619
..e decidi dove spendere
la sera.
1157
01:49:52,421 --> 01:49:58,212
Abbiamo parlato di Isabelle,
ma non sui problemi.
1158
01:50:00,141 --> 01:50:02,336
Era buio.
1159
01:50:03,141 --> 01:50:05,860
I lampioni si sono spenti.
1160
01:50:05,941 --> 01:50:08,978
Markus si è fermato in una strada laterale.
1161
01:50:10,301 --> 01:50:13,293
Ha lasciato il motore acceso...
1162
01:50:15,021 --> 01:50:18,093
..e metti il freno a mano.
1163
01:50:32,421 --> 01:50:38,053
Accese la luce interna
e si rivolse a me.
1164
01:50:40,221 --> 01:50:43,258
"Vuoi sentire la mia proposta?"
1165
01:50:45,581 --> 01:50:49,290
Sì, mi piacerebbe sentire la sua proposta.
1166
01:50:54,221 --> 01:50:56,212
Lui era...
1167
01:50:58,741 --> 01:51:01,050
..molto lento.
1168
01:51:01,981 --> 01:51:04,415
Sorrise leggermente.
1169
01:51:06,461 --> 01:51:11,854
Non potevo vedere i suoi occhi
nella debole luce.
1170
01:51:18,741 --> 01:51:22,495
"Se mi lasci scopare,
avrai la custodia."
1171
01:51:27,661 --> 01:51:29,856
sono affondato...
1172
01:51:30,781 --> 01:51:32,851
..verso il basso.
1173
01:51:34,061 --> 01:51:36,131
Verso l'interno.
1174
01:51:38,461 --> 01:51:40,895
Non ho potuto rispondere.
1175
01:51:49,421 --> 01:51:52,333
Sono tornato a casa all'una e mezza.
1176
01:51:53,101 --> 01:51:56,013
Silja aveva lasciato un messaggio.
1177
01:51:57,901 --> 01:52:02,053
Isabelle stava piangendo,
ma non direi perché.
1178
01:52:06,621 --> 01:52:09,818
Ero privo di pensieri...
1179
01:52:12,461 --> 01:52:15,134
..e iniziativa.
1180
01:52:16,141 --> 01:52:19,019
Si aprì una porta, era David.
1181
01:52:20,981 --> 01:52:23,051
Immobile.
1182
01:52:24,101 --> 01:52:29,175
- Pensavo che non saresti rimasto qui.
- Ero preoccupato.
1183
01:52:32,341 --> 01:52:34,730
Silja è tornata a casa.
1184
01:52:35,941 --> 01:52:40,856
Stavo vicino alla finestra e guardavo in basso
- per due ore circa.
1185
01:52:40,941 --> 01:52:44,172
Sei arrivato alle dodici e mezza.
1186
01:52:44,261 --> 01:52:47,059
Poi sei rimasto seduto in macchina per un'ora.
1187
01:52:50,141 --> 01:52:53,178
C'è voluto molto tempo, sì.
1188
01:53:01,061 --> 01:53:03,939
Il tuo incontro è andato bene?
1189
01:53:05,701 --> 01:53:09,057
Markus mi ha promesso la custodia.
1190
01:53:10,261 --> 01:53:14,698
Senza restrizioni.
Ci sarà finalmente la pace.
1191
01:53:29,901 --> 01:53:31,937
Suona bene.
1192
01:53:32,021 --> 01:53:34,535
Sì... è un sollievo.
1193
01:53:41,661 --> 01:53:43,811
Sembra un po' troppo bello.
1194
01:53:45,741 --> 01:53:48,335
Cosa intendi?
1195
01:53:51,541 --> 01:53:56,171
- Sei andato da Markus?
- SÌ. L'ho fatto.
1196
01:53:59,221 --> 01:54:01,815
Nessun attrito?
1197
01:54:05,661 --> 01:54:07,970
Attrito?
1198
01:54:10,061 --> 01:54:12,291
Abbiamo attraversato
1199
01:54:12,381 --> 01:54:16,613
le questioni pratiche,
1200
01:54:16,701 --> 01:54:21,172
e parlato
le nostre circostanze attuali.
1201
01:54:22,501 --> 01:54:24,173
Poi?
1202
01:54:24,261 --> 01:54:27,970
Cosa intendi?
Markus si sentì sollevato.
1203
01:54:34,941 --> 01:54:37,819
Questo è tutto?
1204
01:54:38,181 --> 01:54:40,376
Ha menzionato una donna.
1205
01:54:43,421 --> 01:54:46,891
- Non vive con lei?
- Apparentemente no.
1206
01:54:58,061 --> 01:55:00,621
Stanco?
1207
01:55:00,701 --> 01:55:03,010
Disperatamente.
1208
01:55:03,661 --> 01:55:06,175
Alle sette sei andato da Markus.
1209
01:55:08,141 --> 01:55:11,292
Sei rimasto lì fino alle undici e mezza.
1210
01:55:12,901 --> 01:55:15,779
Eri seduto in macchina fuori.
1211
01:55:17,021 --> 01:55:19,251
Hai parlato finché...
1212
01:55:20,341 --> 01:55:22,536
..l'una e mezza?
1213
01:55:22,621 --> 01:55:26,011
Non sono andata a letto con Markus,
se è quello che pensi.
1214
01:55:26,101 --> 01:55:30,492
- Non penso a niente.
- Sono davvero stanco.
1215
01:55:32,621 --> 01:55:35,089
Parleremo domattina.
1216
01:55:35,181 --> 01:55:40,130
- Allora risponderò a tutte le tue domande.
- Solo un momento.
1217
01:55:55,181 --> 01:55:59,697
- Voglio chiederti una cosa.
- Non può aspettare?
1218
01:56:02,861 --> 01:56:05,500
Togliti le mutandine.
1219
01:56:10,701 --> 01:56:13,613
Ho detto, togliti le mutandine.
1220
01:56:17,781 --> 01:56:20,170
Sei malato.
1221
01:56:20,861 --> 01:56:23,978
C'è dello sperma su di loro?
1222
01:56:43,821 --> 01:56:46,540
Ho dormito con Markus.
1223
01:56:48,661 --> 01:56:52,495
Ha detto che se fossi andata a letto con lui,
Avrei la custodia.
1224
01:56:57,781 --> 01:57:00,295
Dove l'hai fatto?
1225
01:57:02,581 --> 01:57:05,049
In macchina.
1226
01:57:08,461 --> 01:57:11,851
Markus ha suggerito il suo posto.
1227
01:57:13,101 --> 01:57:15,376
Ma volevo che finisse presto.
1228
01:57:17,101 --> 01:57:19,854
Mi sono tolto le mutandine.
1229
01:57:21,141 --> 01:57:23,530
Era emozionato, ma...
1230
01:57:25,261 --> 01:57:27,900
..continuava a ritardare.
1231
01:57:29,741 --> 01:57:32,494
Mi ha morso.
1232
01:57:32,581 --> 01:57:35,732
Nel seno, vuoi vedere?
1233
01:57:40,981 --> 01:57:43,893
Poi mi ha detto di succhiarglielo.
1234
01:57:43,981 --> 01:57:46,290
Ma non è venuto.
1235
01:57:47,901 --> 01:57:51,211
Aprì la porta
e mi ha spinto fuori...
1236
01:57:53,021 --> 01:57:56,093
Mi ha girato sulla schiena...
1237
01:57:57,021 --> 01:58:00,252
..mi è caduto addosso ed è venuto.
1238
01:58:04,221 --> 01:58:06,815
Ci siamo vestiti.
1239
01:58:10,141 --> 01:58:14,532
Siamo tornati a casa sua
e bevvi del vino.
1240
01:58:16,901 --> 01:58:20,132
Ha detto che dovremmo essere nudi.
1241
01:58:20,221 --> 01:58:23,293
Ci siamo spogliati
1242
01:58:23,381 --> 01:58:26,214
e ho fatto sesso sul pavimento.
1243
01:58:28,381 --> 01:58:31,214
Mi ha preso da dietro.
1244
01:58:34,901 --> 01:58:37,699
Per tutto il tempo avevo paura che mi facesse del male.
1245
01:58:40,141 --> 01:58:43,372
Voleva che venissi.
1246
01:58:43,461 --> 01:58:46,817
Ho provato a resistere, ma lui ha insistito.
1247
01:58:48,461 --> 01:58:50,929
Quindi ho avuto un orgasmo...
1248
01:58:52,421 --> 01:58:55,299
..anche se non volevo.
1249
01:58:58,861 --> 01:59:02,900
Stavo per chiamare un taxi,
ma Markus ci voleva...
1250
01:59:04,461 --> 01:59:07,817
..sdraiarsi sul letto e abbracciarsi.
1251
01:59:08,701 --> 01:59:10,896
Come facevamo una volta.
1252
01:59:15,021 --> 01:59:17,535
Poi mi ha accompagnato a casa.
1253
01:59:17,621 --> 01:59:20,772
non volevo uscire,
Ti avevo visto lassù.
1254
01:59:22,861 --> 01:59:27,139
Ho chiesto a Markus di guidare
intorno all'isolato.
1255
01:59:29,021 --> 01:59:32,491
Pensava che potessi aspettare.
1256
01:59:36,941 --> 01:59:39,660
Poi mi ha baciato.
1257
01:59:42,301 --> 01:59:47,614
E lui disse, non era questo?
un bel finale per un lungo conflitto?
1258
02:00:06,381 --> 02:00:11,933
Quando penso a come mi sono comportato
- dopo tutti questi anni -
1259
02:00:12,021 --> 02:00:14,535
Sono pieno di...
1260
02:00:16,381 --> 02:00:18,372
..vergogna.
1261
02:00:21,581 --> 02:00:24,015
Non c'è altra parola.
1262
02:00:27,861 --> 02:00:31,331
Ora che lei... se n'è andata,
1263
02:00:31,421 --> 02:00:33,776
posso vedere...
1264
02:00:36,461 --> 02:00:38,417
..troppo tardi,
1265
02:00:38,501 --> 02:00:43,575
che lei non mi ha tradito, io ho tradito
lei nel modo più spregevole.
1266
02:00:45,421 --> 02:00:50,541
L'ho delusa... nella cosa più importante
momento della nostra vita insieme.
1267
02:00:53,861 --> 02:00:57,774
Ha detto: "Non puoi capire,
essere un po' gentile?"
1268
02:00:59,261 --> 02:01:00,899
"Fa male."
1269
02:01:04,741 --> 02:01:07,574
Ma ero al di là della ragione.
1270
02:01:11,181 --> 02:01:15,060
Ho passato la notte
interrogandola furiosamente.
1271
02:01:19,221 --> 02:01:21,781
Quando ci penso...
1272
02:01:22,981 --> 02:01:25,859
..e lo faccio spesso...
1273
02:01:27,021 --> 02:01:29,251
..è come...
1274
02:01:30,261 --> 02:01:32,536
..immagini di film,
1275
02:01:32,621 --> 02:01:36,819
chiaramente incise, e le linee...
1276
02:01:38,181 --> 02:01:42,015
soffro di una cosa chiamata
1277
02:01:42,101 --> 02:01:44,615
gelosia retrospettiva.
1278
02:01:47,341 --> 02:01:51,300
Durante il nostro intensamente erotico
intermezzo a Parigi,
1279
02:01:51,381 --> 02:01:56,694
Ho chiesto a Marianne, scherzosamente,
sui suoi precedenti amanti.
1280
02:01:59,541 --> 02:02:03,500
Lei si fidava
e sono finito dritto nella trappola.
1281
02:02:04,981 --> 02:02:08,018
È stata toccata dal mio interesse...
1282
02:02:09,981 --> 02:02:14,771
..e mi ha detto, in dettaglio,
1283
02:02:14,861 --> 02:02:17,694
sulla sua relazione con Markus.
1284
02:02:18,381 --> 02:02:21,020
Come...
1285
02:02:21,101 --> 02:02:25,697
..in alcune circostanze
ha raggiunto
1286
02:02:25,781 --> 02:02:29,535
un'intensità di sentimento
che non aveva mai sperimentato
1287
02:02:29,621 --> 02:02:32,454
né prima né dopo.
1288
02:02:33,741 --> 02:02:37,370
Ha tagliato profondamente ed è diventato un piccolo...
1289
02:02:40,261 --> 02:02:42,980
..ma ferita infetta.
1290
02:02:43,061 --> 02:02:46,371
E quella notte disastrosa...
1291
02:02:47,861 --> 02:02:52,981
..la ferita si aprì,
e non c'era niente che potessi fare.
1292
02:02:55,581 --> 02:02:57,936
Vedo Marianne...
1293
02:03:01,061 --> 02:03:03,529
..il suo viso.
1294
02:03:10,461 --> 02:03:13,771
Non la stavo urlando né picchiando.
1295
02:03:15,261 --> 02:03:18,253
Ero calmo, quasi educato,
1296
02:03:18,341 --> 02:03:21,139
ma mi sono fatto raccontare in dettaglio:
1297
02:03:21,981 --> 02:03:25,451
"Hai sentito desiderio?
Ti è piaciuto? "
1298
02:03:26,781 --> 02:03:29,454
"Era come prima?"
1299
02:03:29,541 --> 02:03:32,453
"come mi hai detto a Parigi?"
1300
02:03:33,501 --> 02:03:36,811
Non hai pensato al bambino,
1301
02:03:36,901 --> 02:03:41,452
nostro figlio... che stavi profanando?
1302
02:03:43,221 --> 02:03:46,099
Mi ha guardato
1303
02:03:46,181 --> 02:03:50,140
senza battere ciglio, dicendo a bassa voce:
1304
02:03:50,221 --> 02:03:53,850
Non dire così del bambino,
è dannoso.
1305
02:03:56,141 --> 02:03:59,019
Potrebbe danneggiare il bambino. Per favore...
1306
02:04:02,821 --> 02:04:05,335
Ma non mi sono fermato.
1307
02:04:06,261 --> 02:04:08,491
Ho continuato a tormentarla.
1308
02:04:08,581 --> 02:04:12,733
Marianne non si è mai difesa.
1309
02:04:13,821 --> 02:04:16,540
Mi ha semplicemente guardato.
1310
02:04:17,341 --> 02:04:19,935
Costantemente.
1311
02:04:20,021 --> 02:04:22,694
Deve odiarmi.
1312
02:04:25,381 --> 02:04:28,339
Porterebbe con sé tutta la sua vita
il ricordo di
1313
02:04:28,421 --> 02:04:31,538
le mie parole, la mia voce, il mio viso.
1314
02:04:32,941 --> 02:04:38,220
Sapeva che l'avevo delusa
quando aveva più bisogno di me.
1315
02:04:41,181 --> 02:04:43,331
Vorrei poter essere...
1316
02:04:47,421 --> 02:04:50,458
..condannato ad una punizione...
1317
02:04:52,541 --> 02:04:55,180
..che ha cancellato la mia colpa.
1318
02:04:59,181 --> 02:05:02,378
Ma la mia punizione continua.
1319
02:05:03,381 --> 02:05:06,134
E' una condanna all'ergastolo...
1320
02:05:07,141 --> 02:05:09,974
..da cui non riuscirò mai a scappare, poiché...
1321
02:05:14,541 --> 02:05:17,339
..Marianne se n'è andata.
1322
02:07:50,941 --> 02:07:55,810
David e io abbiamo provato a riparare
la nostra relazione. Ma la gioia se n'era andata.
1323
02:07:58,821 --> 02:08:01,733
La nostra affinità risiedeva nella nostra miseria.
1324
02:08:02,781 --> 02:08:06,171
Abbiamo pianto ciò che è andato perduto.
1325
02:08:06,261 --> 02:08:09,378
È diventata un'amicizia nella dannazione.
1326
02:08:10,501 --> 02:08:13,971
Senza chiedere a David,
Ho abortito.
1327
02:08:14,901 --> 02:08:17,540
È stato via per un po'.
1328
02:08:18,501 --> 02:08:21,937
Quando è tornato, gliel'ho detto.
1329
02:08:22,021 --> 02:08:25,218
Non disse nulla per molto tempo.
1330
02:08:26,301 --> 02:08:28,576
Poi ha semplicemente detto:
1331
02:08:28,661 --> 02:08:31,129
"Povera Marianne!"
1332
02:08:31,221 --> 02:08:33,781
Povera Marianna!
1333
02:08:35,261 --> 02:08:38,014
Ci siamo aggrappati l'uno all'altro.
1334
02:08:39,901 --> 02:08:42,461
Eppure penso che fossimo sollevati.
1335
02:09:00,581 --> 02:09:04,654
È iniziato il procedimento giudiziario.
1336
02:09:05,501 --> 02:09:09,335
Markus, ovviamente, lo ignorò
il nostro orribile accordo.
1337
02:09:09,421 --> 02:09:11,935
Poi è arrivata la sentenza.
1338
02:09:12,821 --> 02:09:15,415
Mi è stata data la custodia esclusiva.
1339
02:09:16,301 --> 02:09:19,134
L'incubo era finito...
1340
02:09:20,301 --> 02:09:24,419
..ma è andato avanti
- oscuramente ma tangibilmente.
1341
02:09:25,941 --> 02:09:31,174
Markus poteva vedere Isabelle in qualsiasi momento
voleva, ma non ha chiamato.
1342
02:09:31,261 --> 02:09:36,051
chiedeva spesso Isabelle timidamente
se Markus non avesse voluto vederla.
1343
02:09:37,421 --> 02:09:40,379
Alla fine ho telefonato a Markus.
1344
02:09:40,461 --> 02:09:46,377
Si scusò dicendo che l'avrebbe fatto
stato giù. Adesso vorrebbe vederla.
1345
02:09:49,581 --> 02:09:53,540
Isabelle sarebbe andata da Markus
per cena.
1346
02:09:53,621 --> 02:09:55,771
Era un venerdì.
1347
02:10:07,661 --> 02:10:12,177
Voglio che tu sappia
che quello che dirò ti farà male.
1348
02:10:13,861 --> 02:10:16,250
Deve far male.
1349
02:10:16,341 --> 02:10:21,699
Come dal dottore: ti fa male
per stare meglio. Capisci?
1350
02:10:21,781 --> 02:10:25,091
Perchè deve far male?
1351
02:10:33,381 --> 02:10:37,260
Felice colui che trionfa
sulle avversità
1352
02:10:37,341 --> 02:10:41,937
Qui sulla terra ognuno ha il suo tempo:
1353
02:10:44,141 --> 02:10:47,770
potere e ricchezza in costante cambiamento
1354
02:10:49,941 --> 02:10:52,409
Mille cuori
1355
02:10:52,501 --> 02:10:55,095
nutrire mille speranze
1356
02:10:57,701 --> 02:11:01,057
Alcuni si traducono in un fallimento per noi mortali
1357
02:11:02,621 --> 02:11:05,260
altri in ricchezza
1358
02:11:09,341 --> 02:11:12,651
Colui che gode meglio
1359
02:11:12,741 --> 02:11:15,813
ogni giorno che passa
1360
02:11:17,301 --> 02:11:19,815
è veramente felice
1361
02:11:20,461 --> 02:11:23,134
Ricordo che ero seduto lì
1362
02:11:23,221 --> 02:11:26,099
con i miei amici a teatro.
1363
02:11:27,981 --> 02:11:31,098
Ricordo la sensazione
1364
02:11:31,181 --> 02:11:34,332
un profondo senso di appagamento.
1365
02:11:35,781 --> 02:11:38,341
Qual è la vera saggezza?
1366
02:11:39,941 --> 02:11:44,059
Che dono del cielo
l'uomo dovrebbe essere considerato il più nobile?
1367
02:11:45,861 --> 02:11:50,889
Tenere la mano con forza
sopra la testa dei nemici?
1368
02:11:53,141 --> 02:11:55,416
No
1369
02:11:56,941 --> 02:12:01,810
Il bene eterno è la vera saggezza
1370
02:12:05,501 --> 02:12:09,858
All'improvviso la porta si aprì,
entrò una segretaria.
1371
02:12:09,941 --> 02:12:12,057
Doveva parlarmi.
1372
02:12:15,461 --> 02:12:18,498
Markus si era suicidato.
1373
02:12:27,701 --> 02:12:33,333
Probabilmente aveva preso dei sonniferi
già nel pomeriggio di sabato.
1374
02:12:33,421 --> 02:12:36,731
L'infermiera ha menzionato
1375
02:12:36,821 --> 02:12:41,212
che una certa signora Danelius è venuta con lui
nell'ambulanza.
1376
02:12:41,301 --> 02:12:44,099
Se n'era appena andata.
1377
02:12:46,941 --> 02:12:49,136
Non avevo mai visto...
1378
02:12:54,381 --> 02:12:58,693
Ho sentito una strana diffidenza,
Non ho osato...
1379
02:13:14,661 --> 02:13:18,540
Questa era la vicinanza della Morte.
1380
02:13:23,141 --> 02:13:25,336
Solitudine.
1381
02:13:26,461 --> 02:13:28,736
Alieno.
1382
02:13:30,861 --> 02:13:33,216
Alienazione.
1383
02:13:33,301 --> 02:13:35,371
Solitudine.
1384
02:13:36,741 --> 02:13:38,732
Alieno.
1385
02:13:40,061 --> 02:13:42,291
Alienazione.
1386
02:14:17,821 --> 02:14:20,335
Poi l'ho lasciato.
1387
02:14:21,741 --> 02:14:24,494
Tutte le emozioni si sono attenuate.
1388
02:14:25,341 --> 02:14:29,050
L'ho lasciato e ho camminato
fino a casa.
1389
02:14:31,301 --> 02:14:33,895
Sono andato da Isabelle.
1390
02:14:37,741 --> 02:14:41,370
Le ho detto che Markus era morto.
1391
02:14:54,981 --> 02:14:58,894
C'era stata una signora Danelius
nell'ambulanza.
1392
02:14:59,781 --> 02:15:04,172
Dopo il funerale, l'ho chiamata
e ha chiesto se potevamo incontrarci.
1393
02:15:04,701 --> 02:15:07,135
Viveva sola in una grande villa.
1394
02:15:08,141 --> 02:15:10,780
Mi chiamo Margareta.
1395
02:15:11,781 --> 02:15:14,454
Sono Marianne.
1396
02:15:15,821 --> 02:15:18,210
Come sta Isabella?
1397
02:15:20,261 --> 02:15:22,775
Non troppo buono.
1398
02:15:22,901 --> 02:15:25,779
Non parlerà né con me né con nessun altro.
1399
02:15:28,541 --> 02:15:31,419
Isabelle è una persona piccola davvero insolita.
1400
02:15:32,381 --> 02:15:34,656
La conosci?.
1401
02:15:34,741 --> 02:15:38,131
Non ci siamo incontrati così spesso.
1402
02:15:38,221 --> 02:15:41,054
Ma Markus me lo ha detto.
1403
02:15:43,021 --> 02:15:45,057
Lui stravedeva per lei.
1404
02:15:46,341 --> 02:15:49,219
È insensato chiedere?
come hai conosciuto Markus?
1405
02:15:49,301 --> 02:15:51,940
Conosco Markus da vent'anni.
1406
02:15:55,861 --> 02:15:58,455
Tu e Markus avete avuto una relazione?
1407
02:15:58,541 --> 02:16:03,057
Sì... eravamo insieme
durante il tuo matrimonio.
1408
02:16:09,621 --> 02:16:14,615
- Allora sai molto di me.
- Markus non ha mai parlato di te.
1409
02:16:15,501 --> 02:16:18,493
Non l'ho mai chiesto.
1410
02:16:18,581 --> 02:16:21,049
Sì...
1411
02:16:21,141 --> 02:16:25,020
Quando sei andato a Parigi
con il tuo amico.
1412
02:16:27,101 --> 02:16:31,413
Non finché non lo vide
"senza speranza"...
1413
02:16:33,821 --> 02:16:36,699
..ha usato la parola "senza speranza".
1414
02:16:38,261 --> 02:16:40,616
È cambiato.
1415
02:16:42,061 --> 02:16:46,532
- Cambiato?
- È diventato straziante, rancoroso.
1416
02:16:46,621 --> 02:16:49,135
Spaventato.
1417
02:16:50,061 --> 02:16:55,055
Eri alla registrazione?
del quartetto di Brahms l'anno scorso?
1418
02:16:55,861 --> 02:16:58,659
Sei stata una persona che ha voltato pagina per Markus.
1419
02:17:00,901 --> 02:17:06,021
Ricordo di essermi chiesto
chi era quella bella donna.
1420
02:17:08,061 --> 02:17:11,178
Markus non ti ha mai menzionato.
1421
02:17:13,381 --> 02:17:16,214
Dico a me stesso...
1422
02:17:16,301 --> 02:17:19,259
"Avrei dovuto capirlo."
1423
02:17:19,341 --> 02:17:24,540
Lo dico ancora e ancora. Dovrei
averlo capito e fermato.
1424
02:17:24,621 --> 02:17:28,136
Capisco... penso di capire.
1425
02:17:30,781 --> 02:17:33,693
Ci siamo incontrati venerdì mattina.
1426
02:17:35,701 --> 02:17:38,090
Ho dimenticato i guanti.
1427
02:17:39,661 --> 02:17:45,054
La sua governante aveva il lunedì libero
dato che Markus aveva un concerto a Oslo.
1428
02:17:46,661 --> 02:17:49,050
Sono andato a prendere i miei guanti.
1429
02:17:50,901 --> 02:17:53,176
Ho una chiave.
1430
02:18:00,181 --> 02:18:05,699
Era seduto sulla poltrona,
rivolto lontano dalla finestra.
1431
02:18:08,061 --> 02:18:11,610
Una bottiglia di vino vuota e un bicchiere
sul tavolo.
1432
02:18:11,701 --> 02:18:16,092
C'era una lettera. "A cui
può riguardare", aveva scritto.
1433
02:18:18,381 --> 02:18:21,259
Ho chiamato un'ambulanza.
1434
02:18:23,821 --> 02:18:26,289
Sono andato a casa e ho letto la sua lettera.
1435
02:18:27,581 --> 02:18:30,857
Ce l'ho qui, se vuoi leggerlo.
1436
02:18:32,581 --> 02:18:37,575
Doveva essere molto confuso
quando lo scrisse.
1437
02:18:37,661 --> 02:18:40,221
Se vuoi posso leggerlo.
1438
02:18:53,461 --> 02:18:55,850
L'inizio è incomprensibile.
1439
02:18:57,381 --> 02:19:02,535
"Erano stati due vecchi amici
sposato da molti anni.
1440
02:19:03,461 --> 02:19:06,737
"Hanno deciso di non continuare a vivere.
1441
02:19:06,821 --> 02:19:10,177
"Hanno preso i loro sonniferi,
sono andato a letto
1442
02:19:10,261 --> 02:19:14,618
"si tenevano per mano e morirono insieme.
1443
02:19:14,701 --> 02:19:19,377
"Volevo Isabelle e io
fare lo stesso.
1444
02:19:22,741 --> 02:19:27,132
"Ho parlato con mia figlia
su come lo faremmo.
1445
02:19:28,501 --> 02:19:31,732
"Voleva morire con me.
1446
02:19:34,261 --> 02:19:37,617
"Ci siamo accordati sabato mattina.
1447
02:19:37,701 --> 02:19:40,659
"Doveva venire qui alle dieci.
1448
02:19:48,101 --> 02:19:50,740
"Ho aspettato per diverse ore.
1449
02:19:52,701 --> 02:19:57,411
"Poi ho telefonato e ho chiesto
quando sarebbe venuta.
1450
02:19:57,501 --> 02:20:01,494
"Lei piangeva e diceva
lei non sarebbe venuta,
1451
02:20:02,581 --> 02:20:05,254
"che aveva paura.
1452
02:20:08,701 --> 02:20:13,252
"L'ho calmata e l'ho detto
era naturale cambiare idea
1453
02:20:13,341 --> 02:20:17,016
"e che non deve sentirsi male.
1454
02:20:19,181 --> 02:20:24,733
"Le ho anche detto che l'amavo
più di chiunque altro."
1455
02:20:26,861 --> 02:20:32,060
Ora tutto diventa
difficile da capire... incomprensibile.
1456
02:20:35,221 --> 02:20:38,770
"Isabelle mi è stata portata via
1457
02:20:38,861 --> 02:20:41,694
"e non mi resta niente."
1458
02:20:45,141 --> 02:20:47,780
Questo non lo capisco assolutamente:
1459
02:20:49,021 --> 02:20:52,058
"In sostanza, sono già morto."
1460
02:20:58,501 --> 02:21:00,696
Nessuna firma.
1461
02:21:42,861 --> 02:21:45,250
Ad essere assolutamente onesti...
1462
02:21:46,181 --> 02:21:49,651
..non sono molto soddisfatto
la tua Marianne.
1463
02:21:49,741 --> 02:21:51,971
La mia Marianne?
1464
02:21:54,821 --> 02:21:57,494
David finalmente riuscì a fare un film.
1465
02:21:57,581 --> 02:22:02,450
Era ambientato su un'isola deserta.
La squadra è stata assente per due mesi.
1466
02:22:02,541 --> 02:22:07,331
David è tornato abbronzato
e una coscienza sporca.
1467
02:22:07,421 --> 02:22:13,132
Aveva tradito la sua Marianne,
con la nuovissima protagonista.
1468
02:22:15,741 --> 02:22:19,529
David ha detto che sarebbe passato.
1469
02:22:20,181 --> 02:22:23,218
Ha chiesto pazienza
e indulgenza.
1470
02:22:23,301 --> 02:22:26,657
Non voglio vederti mai più!
1471
02:22:26,741 --> 02:22:29,653
Non me ne frega niente di te!
1472
02:22:29,741 --> 02:22:32,574
Non mi è rimasto un briciolo di pazienza!
1473
02:22:32,661 --> 02:22:34,458
Vai all'inferno!
1474
02:22:34,541 --> 02:22:38,136
Non mi umilierai mai più.
1475
02:22:38,221 --> 02:22:39,973
Hai sentito?!
1476
02:22:40,661 --> 02:22:45,371
Vivrò la mia vita! Perditi e basta!
1477
02:22:46,421 --> 02:22:50,175
Sarà così dannatamente meraviglioso
per liberarmi di te,
1478
02:22:50,261 --> 02:22:52,821
dopo tutta la miseria che hai causato!
1479
02:22:52,901 --> 02:22:55,859
Prendi la tua puttana e vattene a fanculo!
1480
02:23:06,621 --> 02:23:10,250
Ha urlato così tanto
ha perso la voce.
1481
02:23:10,341 --> 02:23:11,660
Poi?
1482
02:23:13,501 --> 02:23:17,574
Poi sono diventati amici per la vita,
anche se studiatamente separati.
1483
02:23:19,101 --> 02:23:21,774
Marianne è annegata.
1484
02:23:23,381 --> 02:23:25,099
Sì...
1485
02:23:26,101 --> 02:23:27,500
..è morta.
1486
02:23:29,101 --> 02:23:31,854
La fine.
1487
02:23:34,741 --> 02:23:37,335
E' così.
1488
02:23:37,701 --> 02:23:40,340
Grazie per l'aiuto.
1489
02:23:40,421 --> 02:23:43,094
Sono sicuro che ci incontreremo di nuovo.
1490
02:23:44,141 --> 02:23:47,338
- A teatro, o da qualche parte.
- Dio lo sa...
1491
02:23:47,421 --> 02:23:50,060
Ho smesso di fare progetti.
1492
02:23:52,581 --> 02:23:57,701
- Adesso devo proprio andare.
- Mi sentirò solo senza di te.
1493
02:23:57,781 --> 02:24:01,171
Grazie, è carino da parte tua dirlo.
1494
02:24:04,141 --> 02:24:06,609
Buona notte.